1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:17,456 --> 00:00:21,456
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

3
00:00:21,457 --> 00:00:25,457
Legenda
- JuLima -

4
00:00:59,329 --> 00:01:01,890
Oi. Desculpa,
n�o ouvi a campainha.

5
00:01:01,891 --> 00:01:03,205
Estava fazendo pole dance.

6
00:01:03,447 --> 00:01:05,961
- Mas voc� foi r�pido.
- Sim, eu me apresso.

7
00:01:05,962 --> 00:01:08,200
Para cada entrega atrasada,
perco tr�s euros.

8
00:01:09,102 --> 00:01:12,189
Eu te darei uma boa gorjeta,
assim se atrasar a pr�xima...

9
00:01:12,458 --> 00:01:14,310
Entre, vou pegar o dinheiro.

10
00:01:29,492 --> 00:01:33,878
Acho que temos um problema.
Deixei a carteira no escrit�rio.

11
00:01:33,879 --> 00:01:35,204
E o que faremos agora?

12
00:01:35,205 --> 00:01:37,489
Se voltar sem dinheiro,
serei demitido.

13
00:01:39,190 --> 00:01:42,642
- Eu tenho uma solu��o.
- Qual solu��o?

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,083
Desta vez voc�
me dar� a pizza

15
00:01:46,084 --> 00:01:48,076
e darei um jeito
de compensar.

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,672
V� com calma!

17
00:01:51,109 --> 00:01:54,084
Que fofo, todo t�mido!
Como voc� se chama?

18
00:01:54,555 --> 00:01:59,234
Eu me chamo...
N�o sei mais como me chamo.

19
00:01:59,540 --> 00:02:02,486
<i>Phaim?</i>
Est� tarde, levante.

20
00:02:08,362 --> 00:02:12,056
O caf� est� pronto, ande logo.
E deixe a janela aberta.

21
00:02:12,057 --> 00:02:13,576
Est� fedendo!

22
00:02:20,851 --> 00:02:23,289
<i><b>BANGLA</i>

23
00:02:32,055 --> 00:02:34,464
<i>Eu me chamo Phaim,
tenho 22 anos</i>

24
00:02:34,465 --> 00:02:37,240
<i>e mesmo que voc�s me achem
meio negro, sou italiano.</i>

25
00:02:37,241 --> 00:02:39,858
<i>Digamos que sou um meio termo,
tipo cappuccino.</i>

26
00:02:39,859 --> 00:02:44,371
<i>50% Bengala, 50% It�lia
e 100% Torpigna.</i>

27
00:02:44,654 --> 00:02:47,529
<i>Torpignattara,
vulgarmente chamado de Torpigna,</i>

28
00:02:47,530 --> 00:02:49,591
<i>� o bairro mais multi�tnico
de Roma.</i>

29
00:02:49,592 --> 00:02:51,848
<i>Desde que Piazza Vittorio
ficou decente,</i>

30
00:02:51,849 --> 00:02:53,405
<i>n�s viramos
a zona de fronteira.</i>

31
00:02:53,608 --> 00:02:57,112
<i>Nasci aqui anos ap�s meus pais
se mudarem para a It�lia.</i>

32
00:02:57,113 --> 00:02:59,258
<i>Ultimamente Torpigna
est� muito na moda,</i>

33
00:02:59,259 --> 00:03:01,870
<i>principalmente quando se trata
de negros, imigra��o,</i>

34
00:03:01,871 --> 00:03:03,444
<i>atentados e coisas do tipo.</i>

35
00:03:03,445 --> 00:03:05,540
<i>A verdade �
que muita gente vive aqui,</i>

36
00:03:05,541 --> 00:03:07,554
<i>muita mesmo
e todos s�o diferentes.</i>

37
00:03:07,555 --> 00:03:09,402
<i>Como um tipo
de globaliza��o.</i>

38
00:03:09,403 --> 00:03:11,120
<i>Voc� anda por aqui
a qualquer hora</i>

39
00:03:11,121 --> 00:03:14,184
<i>e sente cheiro de lasanha,
curry, kebab, tudo misturado.</i>

40
00:03:14,185 --> 00:03:15,947
<i>� uma experi�ncia
psicod�lica.</i>

41
00:03:21,393 --> 00:03:24,888
<i>Em Torpigna h� tr�s gangues
dividindo o territ�rio:</i>

42
00:03:24,889 --> 00:03:29,405
<i>os estrangeiros, os hipsters...
Nem tente! V� para l�.</i>

43
00:03:29,933 --> 00:03:31,571
<i>E por �ltimo tem os idosos.</i>

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,437
Isso, chute com for�a!

45
00:03:37,587 --> 00:03:39,251
- N�o!
- N�o!

46
00:03:39,633 --> 00:03:42,274
<i>Quem n�o � italiano
h� ao menos tr�s gera��es</i>

47
00:03:42,275 --> 00:03:44,000
<i>� considerado estrangeiro.</i>

48
00:03:44,001 --> 00:03:46,584
<i>A maioria � bengali,
mas n�o bengali como eu.</i>

49
00:03:46,585 --> 00:03:49,680
Os bengalis de Bangladesh
falam mal e se vestem pior.

50
00:03:49,681 --> 00:03:51,459
Quanto custa
uma cerveja grande?

51
00:03:51,893 --> 00:03:53,603
- Dois "ieuros".
- Dois "ieuros"?

52
00:03:53,604 --> 00:03:55,484
- E o guarda-chuva?
- Cinco "ieuros".

53
00:03:56,096 --> 00:03:58,757
Est�o sempre com frio
e jamais entenderei

54
00:03:58,758 --> 00:04:01,126
a obsess�o em p�r o len�o
em volta das orelhas.

55
00:04:01,127 --> 00:04:03,117
Compre um chap�u, tio!

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,208
Compre um guarda-chuva.

57
00:04:05,209 --> 00:04:07,413
Um guarda-chuva?
Nem est� chovendo.

58
00:04:07,888 --> 00:04:10,749
- Vai chover depois.
- Beleza.

59
00:04:14,240 --> 00:04:15,972
<i>Os hipsters chegaram
h� alguns anos</i>

60
00:04:15,973 --> 00:04:17,326
<i>porque as casas
s�o baratas.</i>

61
00:04:17,327 --> 00:04:19,546
<i>Todos trabalham com cinema,
quando trabalham,</i>

62
00:04:19,547 --> 00:04:21,325
<i>ou fazem outras coisas
"art�sticas".</i>

63
00:04:21,326 --> 00:04:24,032
<i>Acasalam entre si e t�m filhos
com nomes art�sticos.</i>

64
00:04:24,033 --> 00:04:25,914
<i>Nunca t�m um centavo,
mas gastam muito</i>

65
00:04:25,915 --> 00:04:27,840
<i>em coisas org�nicas
e aperitivos.</i>

66
00:04:27,841 --> 00:04:29,302
Aperitivos de trabalho.

67
00:04:32,520 --> 00:04:35,787
<i>Para os idosos, os estrangeiros
vinham de outra parte do pa�s.</i>

68
00:04:35,788 --> 00:04:37,821
<i>Eles viram o bairro
mudar completamente</i>

69
00:04:37,822 --> 00:04:39,755
<i>e agora n�o entendem
porra nenhuma.</i>

70
00:04:39,756 --> 00:04:41,887
<i>Eles reclamam de tudo,
mas n�o � racismo,</i>

71
00:04:41,888 --> 00:04:44,949
<i>� mais quest�o de h�bito,
como n�o usar WhatsApp</i>

72
00:04:44,950 --> 00:04:46,479
<i>e s� assistir a Rai Uno.</i>

73
00:04:46,480 --> 00:04:49,108
<i>Eles s�o velhos,
n�o � culpa deles.</i>

74
00:04:52,164 --> 00:04:55,027
<i>Matteo est� aqui
desde a funda��o de Roma.</i>

75
00:04:55,478 --> 00:04:57,903
<i>Acho que constru�ram
o parque ao redor dele.</i>

76
00:04:59,703 --> 00:05:02,751
<i>Quando preciso de um conselho,
ele sempre est� aqui.</i>

77
00:05:07,324 --> 00:05:08,641
Falou, Matteo.

78
00:05:12,763 --> 00:05:14,974
<i>N�o, eu n�o entrego pizzas.</i>

79
00:05:14,975 --> 00:05:17,604
<i>Trabalho aqui
como orientador de p�blico.</i>

80
00:05:17,605 --> 00:05:21,758
<i>N�o � dif�cil. Na pr�tica
devo s� evitar que tirem fotos,</i>

81
00:05:21,759 --> 00:05:23,869
<i>quebrem ou roubem
as obras de arte.</i>

82
00:05:23,911 --> 00:05:28,011
<i>O �nico problema � que o tempo
nunca passa. Nunca mesmo.</i>

83
00:05:39,813 --> 00:05:41,554
Sem fotos, por favor.

84
00:05:43,103 --> 00:05:45,057
Por favor,
mantenha a dist�ncia.

85
00:05:49,233 --> 00:05:50,873
<i>Ele � meu colega Fede.</i>

86
00:05:51,186 --> 00:05:53,461
<i>Temos muitos interesses
em comum.</i>

87
00:05:56,115 --> 00:05:57,755
Adivinhe a pepeca dela.

88
00:06:02,703 --> 00:06:04,660
Sem fotos, por favor.

89
00:06:04,803 --> 00:06:06,231
Bigodinho...

90
00:06:06,363 --> 00:06:08,121
<i>Fede � um artista.</i>

91
00:06:10,005 --> 00:06:12,493
<i>- Do jeito dele.</i>
- � exatamente esse.

92
00:06:15,617 --> 00:06:20,599
Era bem branco,
a neve era como chantilly.

93
00:06:20,820 --> 00:06:25,468
Depois vi aqueles
dois enormes e longos...

94
00:06:26,140 --> 00:06:28,587
chifres sa�rem da neve.

95
00:06:28,725 --> 00:06:30,979
Estava ali, na minha frente.

96
00:06:31,137 --> 00:06:33,095
A rena
do arquip�lago Svalbard?

97
00:06:33,497 --> 00:06:38,045
O animal mais bonito,
mais imponente que j� vi.

98
00:06:38,687 --> 00:06:40,880
Quantas vezes j� ouvi
essa hist�ria?

99
00:06:40,881 --> 00:06:42,458
Cinquenta? Cem?

100
00:06:42,459 --> 00:06:43,880
<i>Antes de vir para a It�lia,</i>

101
00:06:43,881 --> 00:06:46,066
<i>meu pai era marinheiro
em navio de cruzeiro.</i>

102
00:06:46,067 --> 00:06:48,812
<i>Ele praticamente rodou o mundo
sem sair do navio.</i>

103
00:06:48,813 --> 00:06:50,160
<i>Chegando aqui, ele come�ou</i>

104
00:06:50,161 --> 00:06:52,989
<i>com a profiss�o mais antiga
do mundo: vendedor ambulante.</i>

105
00:06:52,990 --> 00:06:56,230
<i>Primeiro foram rosas e len�os,
depois isqueiros e bijuterias.</i>

106
00:06:56,231 --> 00:06:58,486
<i>Come�ar de baixo � duro,
voc� precisa ralar.</i>

107
00:06:58,487 --> 00:07:01,729
<i>Ele ralou. Comprou uma van
e come�ou o pr�prio neg�cio.</i>

108
00:07:01,730 --> 00:07:04,062
<i>Enfim, ele conseguiu,
tipo os rappers.</i>

109
00:07:04,063 --> 00:07:07,628
- Sobrou um pouco de lasanha?
- N�o, chega! Coma biryani.

110
00:07:07,629 --> 00:07:09,463
<i>Minha m�e �
tipo a Cor�ia do Norte:</i>

111
00:07:09,464 --> 00:07:12,568
<i>fazemos o que ela diz e ponto.
E ela sempre tem algo a dizer.</i>

112
00:07:12,569 --> 00:07:15,656
<i>Ela s� n�o fala quando assiste
sua s�rie preferida.</i>

113
00:07:15,657 --> 00:07:18,436
<i>� sobre um grupo de bengali
que se muda para Londres,</i>

114
00:07:18,437 --> 00:07:20,470
<i>a cidade dos sonhos
e das oportunidades.</i>

115
00:07:20,471 --> 00:07:23,614
<i>Minha m�e � totalmente obcecada
com a ideia de ir morar l�.</i>

116
00:07:23,615 --> 00:07:25,026
Coma um pouco.

117
00:07:25,027 --> 00:07:27,342
N�o, m�e, estou de dieta
at� o casamento.

118
00:07:27,343 --> 00:07:30,074
Minha irm� �
uma chata de galocha.

119
00:07:30,075 --> 00:07:33,443
Pelo que lembro sempre tivemos
uma rela��o meio conflitante.

120
00:07:36,686 --> 00:07:38,642
Idi-ota.

121
00:07:38,643 --> 00:07:41,560
<i>Ela estuda Direito
e h� dois anos namora o Rajib,</i>

122
00:07:41,561 --> 00:07:44,696
<i>que n�o � muito esperto,
visto que a escolheu.</i>

123
00:07:44,697 --> 00:07:46,722
- O que foi?
- Fa�a a dieta que quiser,

124
00:07:46,723 --> 00:07:48,385
mas isso n�o vai sumir da�.

125
00:07:48,705 --> 00:07:50,978
- Pelo menos n�o sou fedida.
- Quem � fedido?

126
00:07:50,979 --> 00:07:54,793
Chega! Shipon, diga algo a eles
e terminem de comer.

127
00:07:55,043 --> 00:07:56,683
O "idi-ota" de sempre.

128
00:07:56,684 --> 00:07:59,506
Relaxa, se essa coisa explodir,
ser� um desastre.

129
00:08:01,576 --> 00:08:04,283
<i>Allahu Akbar.</i>

130
00:08:04,326 --> 00:08:06,770
<i>Como devem ter notado,
se forem meio espertos,</i>

131
00:08:06,771 --> 00:08:08,330
<i>sou mu�ulmano e praticante:</i>

132
00:08:08,331 --> 00:08:10,306
<i>n�o bebo, n�o fumo,
n�o como porco.</i>

133
00:08:10,307 --> 00:08:11,964
<i>E, obviamente,
nem preciso dizer,</i>

134
00:08:11,965 --> 00:08:13,514
<i>nada de sexo
antes do casamento.</i>

135
00:08:13,515 --> 00:08:14,856
Falaremos de tabu...

136
00:08:14,857 --> 00:08:17,172
<i>Por mim sem problemas
o �lcool e o porco,</i>

137
00:08:17,173 --> 00:08:19,242
<i>mas essa coisa do sexo
me tira do s�rio.</i>

138
00:08:19,243 --> 00:08:21,192
<i>Tento n�o pensar,
mas como � poss�vel?</i>

139
00:08:21,193 --> 00:08:24,410
<i>O sexo est� em todo lugar:
todos falam, todos fornicam.</i>

140
00:08:24,411 --> 00:08:26,826
<i>Todos menos eu e os perdedores
aqui presentes.</i>

141
00:08:26,827 --> 00:08:29,586
A poligamia no islamismo
n�o significa ser obrigado

142
00:08:29,587 --> 00:08:32,857
a casar com mais de uma mulher.
Isso � facultativo.

143
00:08:32,974 --> 00:08:35,485
Digamos que nossa religi�o
nos deixa fazer isso.

144
00:08:36,063 --> 00:08:37,506
Farei uma pergunta:

145
00:08:37,507 --> 00:08:41,048
voc�s acham que aqui na It�lia
� poss�vel ser pol�gamo?

146
00:08:41,049 --> 00:08:43,738
N�o, � proibido por lei.
Eles nos jogam na cadeia.

147
00:08:43,739 --> 00:08:45,986
Exato. Mas principalmente
precisamos entender

148
00:08:45,987 --> 00:08:48,066
quais s�o os princ�pios
que um mu�ulmano

149
00:08:48,067 --> 00:08:50,536
deve respeitar caso fa�a
esse tipo de escolha.

150
00:08:50,537 --> 00:08:53,794
� interessante lembrar
que em tempos de guerra

151
00:08:53,795 --> 00:08:56,523
a poligamia tamb�m se aplicava
por raz�es econ�micas.

152
00:08:56,524 --> 00:08:59,632
Os homens morriam e as mulheres
ficavam sozinhas com os filhos.

153
00:08:59,633 --> 00:09:01,935
<i>Se acharam que um cara
se casa com dez mulheres</i>

154
00:09:01,936 --> 00:09:04,075
<i>para se dar bem
voc�s se enganaram.</i>

155
00:09:22,881 --> 00:09:24,735
<i>Esse na guitarra � o Tangir,</i>

156
00:09:24,736 --> 00:09:26,906
<i>foi com ele
que comecei a banda.</i>

157
00:09:27,904 --> 00:09:30,459
<i>A garota toda arrumada
que canta � a Shoshi.</i>

158
00:09:31,287 --> 00:09:34,990
<i>Fayruj toca o baixo
e n�o acerta uma nota nem a pau.</i>

159
00:09:36,458 --> 00:09:38,608
<i>Somos os Moon Stars Studio.</i>

160
00:09:42,696 --> 00:09:45,381
<i>Fazemos principalmente
covers de m�sicas bengali.</i>

161
00:09:45,382 --> 00:09:48,304
<i>Embora ultimamente
estejamos evoluindo muito.</i>

162
00:09:49,980 --> 00:09:51,480
<i>Talvez at� demais.</i>

163
00:09:58,797 --> 00:10:00,473
Pare essa m�sica!

164
00:10:09,355 --> 00:10:11,582
<i>Essa � a minha vida,
mais ou menos.</i>

165
00:10:11,583 --> 00:10:14,277
<i>N�o posso reclamar,
tenho um empreguinho,</i>

166
00:10:14,278 --> 00:10:16,789
<i>uma fam�lia bem normal
e alguns amigos.</i>

167
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
<i>S� falta uma coisa...</i>

168
00:10:18,357 --> 00:10:20,696
Isso, exatamente isso!

169
00:10:25,938 --> 00:10:30,125
Toda vez que mando ele tomar
o rem�dio, ele n�o toma.

170
00:10:30,126 --> 00:10:33,572
Ele � pregui�oso,
fa�o tudo sozinha.

171
00:10:33,573 --> 00:10:37,834
Mando ele fazer uma coisa
e ele n�o faz.

172
00:10:38,164 --> 00:10:40,858
Quanto falta? Os atiradores
est�o mirando em n�s.

173
00:10:40,859 --> 00:10:43,921
- S� falta uma caixa. Espere.
- Beleza, entendi.

174
00:10:48,366 --> 00:10:50,215
Deixa quieto,
voc� est� bagun�ando.

175
00:10:50,216 --> 00:10:53,175
Sua m�e sabe que isso
� explora��o do trabalho?

176
00:10:53,176 --> 00:10:56,016
Voc� vai avisar? Reprovei
tr�s vezes no exame de medicina

177
00:10:56,017 --> 00:10:58,891
- e agora ela me trancou aqui.
- Voc� deve impor respeito.

178
00:10:58,892 --> 00:11:01,623
Sobreviver � mais importante
que impor respeito.

179
00:11:01,624 --> 00:11:03,233
Mas voc� vai morrer
aqui dentro.

180
00:11:03,234 --> 00:11:05,375
Por isso somos amigos,
s� falamos verdades.

181
00:11:05,376 --> 00:11:08,497
Somos amigos porque estudamos
a vida toda juntos.

182
00:11:08,498 --> 00:11:10,272
E tamb�m tocamos
na mesma banda.

183
00:11:10,273 --> 00:11:13,581
N�o quero ser maldoso,
mas estou em outro n�vel.

184
00:11:13,582 --> 00:11:15,736
Tipo aqui.
E voc� est� aqui.

185
00:11:15,737 --> 00:11:17,784
Ou melhor, est� aqui.

186
00:11:19,428 --> 00:11:22,663
Ali�s, ontem vi uma gata
que nem te conto. Minha nossa!

187
00:11:22,664 --> 00:11:24,890
- Voc� gosta de todas.
- E voc� n�o?

188
00:11:24,891 --> 00:11:26,439
Eu n�o gosto das italianas.

189
00:11:26,440 --> 00:11:28,573
Coitadas, elas v�o
se desesperar ao saber.

190
00:11:28,574 --> 00:11:31,603
- Voc� n�o gosta ou � sua m�e?
- Por que envolver minha m�e?

191
00:11:31,604 --> 00:11:33,070
� sempre sobre sua m�e.

192
00:11:33,450 --> 00:11:35,092
N�o sei por que n�o gosto.

193
00:11:35,429 --> 00:11:38,183
Voc� n�o gosta de cogumelos,
eu n�o gosto das italianas.

194
00:11:38,184 --> 00:11:41,943
Eu sei por que voc� n�o gosta.
Porque elas n�o te d�o a m�nima.

195
00:11:41,944 --> 00:11:43,802
N�o, sou eu
que nem as considero.

196
00:11:43,803 --> 00:11:46,400
- Ent�o � porque elas fedem?
- As italianas fedem?

197
00:11:46,401 --> 00:11:48,596
- Pra caramba!
- E fedem a qu�?

198
00:11:48,597 --> 00:11:51,025
- Porco!
- As italianas fedem porco?

199
00:11:51,026 --> 00:11:54,160
Juro! Fedem salame,
bacon, salsicha.

200
00:11:54,161 --> 00:11:57,394
- Elas fedem pancetta.
- Guanciale, j� que estamos em Roma.

201
00:11:58,477 --> 00:12:00,138
- N�o.
- N�o?

202
00:12:06,706 --> 00:12:08,267
<i>Nosso primeiro compromisso.</i>

203
00:12:08,268 --> 00:12:10,049
<i>N�o � um compromisso
de verdade,</i>

204
00:12:10,050 --> 00:12:12,093
<i>� s� um concurso
e n�o seremos pagos.</i>

205
00:12:12,094 --> 00:12:14,661
<i>Mas enfim tocaremos
na frente de um p�blico real.</i>

206
00:12:14,662 --> 00:12:15,988
Vamos arrebentar!

207
00:12:16,529 --> 00:12:20,680
Meninos, que lugar � este?
Acabaremos pegando doen�as aqui.

208
00:12:20,681 --> 00:12:23,941
Acho que foi uma burrada
nos inscrevermos.

209
00:12:23,942 --> 00:12:25,559
E diz isso s� agora?

210
00:12:25,560 --> 00:12:30,183
E se pegarmos os instrumentos
e dermos o fora de fininho?

211
00:12:33,342 --> 00:12:36,948
<i>� verdade que sou guloso
e gosto de todas.</i>

212
00:12:36,949 --> 00:12:40,038
<i>Mas essa gata �...
� realmente...</i>

213
00:12:40,039 --> 00:12:41,429
Que lugar � este?

214
00:12:41,430 --> 00:12:43,501
<i>Eu nunca vi uma garota
t�o linda.</i>

215
00:12:43,502 --> 00:12:44,863
Bem, vou pegar uma bebida.

216
00:12:46,964 --> 00:12:49,547
<i>Sabe quando voc� v�
um peda�o de pizza</i>

217
00:12:49,548 --> 00:12:54,387
<i>e sente que se n�o com�-lo
em dois minutos ter� convuls�es?</i>

218
00:12:54,924 --> 00:12:56,344
<i>Exato.</i>

219
00:13:06,276 --> 00:13:09,966
- Aonde voc� vai?
- Daqui a pouco seremos n�s!

220
00:13:11,959 --> 00:13:15,592
<i>N�o banque o idiota.
Diga qualquer coisa, puxe papo.</i>

221
00:13:15,593 --> 00:13:18,500
<i>Voc� � m�sico,
deixe fluir naturalmente.</i>

222
00:13:29,723 --> 00:13:32,779
- Voc� tem o visto?
- Como �?

223
00:13:33,850 --> 00:13:36,552
Nada, era uma piada ruim
para quebrar o gelo.

224
00:13:36,553 --> 00:13:40,705
Beleza, foi engra�ada.
Ali�s, sou italiano.

225
00:13:41,028 --> 00:13:42,503
D� para ver.

226
00:13:42,867 --> 00:13:47,666
Pare�o terrorista por acaso?
Sempre me revistam no metr�.

227
00:13:47,667 --> 00:13:49,402
Mas o que posso fazer?

228
00:13:49,403 --> 00:13:51,890
Parece que voc�
nunca falou com uma garota.

229
00:13:51,891 --> 00:13:54,099
- Quem � aquela?
- Ela � italiana.

230
00:13:55,021 --> 00:13:56,593
Beleza, foda-se.

231
00:13:56,594 --> 00:13:59,948
- O que voc� faz?
- Estudo.

232
00:13:59,949 --> 00:14:02,268
Estuda Artes?

233
00:14:02,919 --> 00:14:04,722
S� porque eu tenho cabelo azul?

234
00:14:04,723 --> 00:14:08,170
- N�o, imagina.
- Estudo Estat�stica.

235
00:14:08,565 --> 00:14:11,764
Certo. Eu toco.
E para ganhar uns trocados

236
00:14:11,765 --> 00:14:13,562
sou orientador de p�blico
no museu.

237
00:14:13,563 --> 00:14:15,042
Que bacana!
O que voc� toca?

238
00:14:15,043 --> 00:14:20,213
Toco m�sica multicultural,
e tamb�m fazemos etno-trap.

239
00:14:20,214 --> 00:14:22,275
Daqui a pouco
tocaremos aqui.

240
00:14:22,276 --> 00:14:25,154
Voc� vai tocar aqui?
Ent�o ficarei para ouvir.

241
00:14:25,155 --> 00:14:29,359
Mas n�o garanto nada,
porque acabamos de come�ar.

242
00:14:29,360 --> 00:14:31,620
Ainda estamos praticando.

243
00:14:31,621 --> 00:14:35,287
Mas voc� � m�sico, deve ser
cara de pau e voc� n�o �.

244
00:14:35,642 --> 00:14:39,043
Voc� tem raz�o,
ainda preciso melhorar isso.

245
00:14:39,044 --> 00:14:43,396
Acho que vou melhorar.
Estou indo...

246
00:14:47,828 --> 00:14:51,566
- Aonde voc� foi? � nossa vez.
- Eu sei, tive uma venera��o.

247
00:14:51,567 --> 00:14:53,141
- Como assim?
- E some assim?

248
00:14:53,142 --> 00:14:55,574
- Mas ela � italiana.
- E da�?

249
00:14:55,575 --> 00:14:57,976
- Ela � italiana!
- Qual � o problema?

250
00:14:57,977 --> 00:14:59,291
Italiana, Phaim!

251
00:14:59,700 --> 00:15:02,182
Ol�, n�s somos
os Moon Stars Studio e...

252
00:15:04,124 --> 00:15:07,860
Agora tocaremos uma m�sica.
E vamos come�ar.

253
00:15:29,518 --> 00:15:31,250
Vamos embora.

254
00:15:39,620 --> 00:15:41,505
� isso a�, pessoal!
Arrasaram.

255
00:15:41,506 --> 00:15:44,736
- Qual � o nome de voc�s?
- Moon Stars Studio.

256
00:15:44,737 --> 00:15:49,596
"Munsta Studio", arrebentaram!
Tem um trocado para a cerveja?

257
00:15:49,597 --> 00:15:51,238
Tenho.

258
00:16:13,628 --> 00:16:17,900
<i><b>SOLICITA��O DE AMIZADE:
ASIA BLU</i>

259
00:16:28,725 --> 00:16:30,790
N�o adianta apagar
o hist�rico.

260
00:16:30,791 --> 00:16:33,494
Voc� poderia bater
para n�o perder o costume.

261
00:16:33,495 --> 00:16:36,137
A mam�e mandou voc� ir buscar
a receita do papai.

262
00:16:36,138 --> 00:16:40,239
J� vou. Mas voc� pode sair
do meu quarto, por favor?

263
00:16:40,240 --> 00:16:41,668
Estou saindo.

264
00:16:48,185 --> 00:16:49,633
<i><b>ACEITAR

265
00:16:50,068 --> 00:16:53,437
<i><b>OI, LINDONA

266
00:16:55,753 --> 00:17:00,019
<i><b>JOVEM MU�ULMANO SE OFERECE
PARA HORAS AGRAD�VEIS

267
00:17:01,923 --> 00:17:03,467
<i><b>OI

268
00:17:04,453 --> 00:17:06,169
<i><b>OI

269
00:17:07,183 --> 00:17:09,485
<i><b>DESCULPA POR ONTEM
OUVI AS M�SICAS NO YOUTUBE

270
00:17:09,486 --> 00:17:11,185
<i><b>N�O � MEU ESTILO,
MAS N�O � RUIM</i>

271
00:17:11,186 --> 00:17:12,805
<i>Vamos, Phaim, pense!</i>

272
00:17:12,806 --> 00:17:15,101
<i>Uma resposta original,
engra�ada,</i>

273
00:17:15,102 --> 00:17:17,745
<i>auto ir�nica, surpreendente.</i>

274
00:17:19,815 --> 00:17:21,947
<i><b>OBRIGADO

275
00:17:22,747 --> 00:17:25,811
<i><b>O QUE VOC� VAI FAZER
HOJE � TARDE?

276
00:17:27,683 --> 00:17:30,135
<i>Ramad� n�o significa
apenas n�o comer,</i>

277
00:17:30,136 --> 00:17:32,621
<i>n�o beber e n�o sair por a�.</i>

278
00:17:32,622 --> 00:17:34,492
<i>Mas se...</i>
vou dar um exemplo.

279
00:17:34,493 --> 00:17:38,588
No dia do Ramad�, por acaso,
n�o que eu queira,

280
00:17:39,049 --> 00:17:42,665
mas meu rel�gio para e n�o sei
quando posso comer...

281
00:17:42,666 --> 00:17:45,468
N�o precisa de rel�gio
para saber se � dia ou noite.

282
00:17:45,469 --> 00:17:48,266
Certo. Era um exemplo,
s� para dizer.

283
00:17:48,267 --> 00:17:51,779
Sempre h� uma escolha mesmo
diante do acaso. Mais perguntas?

284
00:17:53,836 --> 00:17:57,615
Certo, mas digamos
que eu fa�a essa escolha

285
00:17:57,616 --> 00:18:02,402
e escolha algo que poderia
ou n�o acontecer,

286
00:18:02,403 --> 00:18:06,609
s� que num contexto particular
isso pode me fazer pecar,

287
00:18:06,610 --> 00:18:08,507
aquela escolha
� pecado ou n�o?

288
00:18:08,508 --> 00:18:11,942
N�o, se n�o existir pecado.
Mais perguntas?

289
00:18:13,863 --> 00:18:15,336
Pode falar, Phaim.

290
00:18:15,337 --> 00:18:16,950
Mas mesmo...

291
00:18:17,541 --> 00:18:20,864
Mesmo se eu quisesse muito
pecar?

292
00:18:23,166 --> 00:18:26,042
- E se te pegarem?
- N�o v�o. S� vou ao centro.

293
00:18:26,043 --> 00:18:29,051
- E se algu�m te ver?
- Sabe quanta gente tem em Roma?

294
00:18:29,052 --> 00:18:32,079
Quais as chances de encontrar
algu�m do outro lado da cidade?

295
00:18:32,080 --> 00:18:34,344
Mesmo sendo uma em um milh�o,
pode acontecer.

296
00:18:34,345 --> 00:18:35,861
Valeu, muito animador!

297
00:18:35,862 --> 00:18:38,598
Digo para tomar cuidado.
Se eu fosse voc�...

298
00:18:38,599 --> 00:18:40,948
Se sua m�e te pegar
saindo com uma italiana,

299
00:18:40,949 --> 00:18:43,240
arrancar� suas bolas
e te deixar� aqui

300
00:18:43,241 --> 00:18:45,046
dobrando roupas
para o resto da vida.

301
00:18:45,047 --> 00:18:46,569
Ali�s, � o que voc� j� faz.

302
00:18:46,570 --> 00:18:48,380
E sua m�e ficaria feliz
por acaso?

303
00:18:48,934 --> 00:18:51,746
Mas voc� tem sorte.
Isso nunca acontece comigo.

304
00:18:51,747 --> 00:18:53,645
� que voc� precisa sair,
se mexer.

305
00:18:53,646 --> 00:18:56,434
Acha que as gatas vir�o aqui
fazer pole dance para voc�?

306
00:18:57,573 --> 00:18:59,814
Te juro, vou largar tudo
e dar o fora daqui.

307
00:18:59,815 --> 00:19:02,733
- E aonde vai?
- Sei l�, para o Brasil,

308
00:19:02,734 --> 00:19:06,047
Holanda, Isl�ndia.
N�o ficando aqui dobrando roupa.

309
00:19:06,048 --> 00:19:08,577
- Ainda n�o terminou?
- M�e, faltam duas caixas.

310
00:19:08,578 --> 00:19:11,039
Anda logo! N�o demore!

311
00:19:14,220 --> 00:19:16,162
Por que viemos
para o centro?

312
00:19:16,163 --> 00:19:18,062
Por que,
voc� n�o gosta daqui?

313
00:19:18,557 --> 00:19:20,206
N�o muito.

314
00:19:21,239 --> 00:19:22,913
Sinceramente, nem um pouco.

315
00:19:22,914 --> 00:19:25,268
� cheio de imbecis
e lugares badalados.

316
00:19:25,780 --> 00:19:28,116
Foi s� uma ideia...

317
00:19:28,858 --> 00:19:31,202
Tenho uma ideia melhor,
vamos para minha casa.

318
00:19:31,203 --> 00:19:34,055
Para a sua casa?
Sua mesmo?

319
00:19:34,056 --> 00:19:35,901
Sim, minha mesmo.

320
00:19:36,655 --> 00:19:39,483
Fica a vinte minutos daqui.
Assim damos uma volta.

321
00:19:39,484 --> 00:19:40,983
N�o deve ter ningu�m l�.

322
00:19:40,984 --> 00:19:44,393
<i>Emerg�ncia! Fuja, Phaim,
invente uma desculpa!</i>

323
00:19:44,394 --> 00:19:46,561
<i>Invente qualquer coisa,
mas n�o v�!</i>

324
00:19:46,562 --> 00:19:48,398
Ent�o vamos!

325
00:19:48,399 --> 00:19:50,796
<i>Voc� est� oficialmente
na merda.</i>

326
00:19:50,797 --> 00:19:52,586
Que anima��o!

327
00:19:52,587 --> 00:19:55,954
Desculpa, eu estava
pensando numa coisa.

328
00:19:58,034 --> 00:20:00,248
Voc� � meio estranho, sabia?

329
00:20:00,568 --> 00:20:03,498
Mas eu gosto de voc�.
E juro que n�o sei o motivo.

330
00:20:04,158 --> 00:20:08,358
 � um elogio que parece
um insulto ou o contr�rio?

331
00:20:08,359 --> 00:20:09,910
Decida voc�.

332
00:20:20,365 --> 00:20:22,052
Voc� foi enfeiti�ado?

333
00:20:33,806 --> 00:20:36,546
� o seu irm�o
que escuta essa m�sica?

334
00:20:36,547 --> 00:20:39,613
N�o, � meu pai,
que precisa abaixar o volume!

335
00:20:40,970 --> 00:20:44,213
Oi. Sou o Olmo,
o pai da Asia.

336
00:20:44,214 --> 00:20:47,134
Travei durante o solo.
Podem me ajudar com a guitarra?

337
00:20:47,135 --> 00:20:48,439
- De novo?
- Sim.

338
00:20:48,765 --> 00:20:50,145
- Me ajude.
- Desculpa.

339
00:20:50,146 --> 00:20:52,133
- Segure aqui.
- Obrigado.

340
00:20:52,953 --> 00:20:55,511
- Voc� n�o precisa ir ao bar?
- Max est� l�, amor.

341
00:20:55,512 --> 00:20:56,859
- E o m�dico?
- N�s iremos.

342
00:20:56,860 --> 00:20:58,205
- N�s iremos?
- Sim.

343
00:20:58,206 --> 00:21:01,021
Vou p�r as pernas um pouco...
Obrigado, tchau.

344
00:21:01,022 --> 00:21:02,458
N�s vamos para o quarto.

345
00:21:02,784 --> 00:21:05,059
Seu pai n�o acha ruim
irmos para o quarto?

346
00:21:05,060 --> 00:21:07,050
Por voc� ser um garoto
ou por ser negro?

347
00:21:07,051 --> 00:21:09,556
- Bem, os dois.
- Voc� n�o � o primeiro.

348
00:21:10,022 --> 00:21:11,684
N�o! Claro que n�o.

349
00:21:15,408 --> 00:21:18,187
Ali�s, ele � simp�tico
e jovem.

350
00:21:18,188 --> 00:21:19,613
Simp�tico com certeza.

351
00:21:19,614 --> 00:21:21,506
Jovem n�o sei,
veja como ele est�...

352
00:21:22,022 --> 00:21:24,122
Ele tinha 22 anos
quando nasci.

353
00:21:24,123 --> 00:21:26,700
Diz que sou o melhor incidente
da vida dele.

354
00:21:26,701 --> 00:21:29,637
Ele e minha m�e se separaram
quando eu tinha seis anos.

355
00:21:29,638 --> 00:21:32,620
- Voc� est� com frio?
- N�o. Estou bem.

356
00:21:33,090 --> 00:21:35,070
Eu tamb�m tenho um irm�o.

357
00:21:35,427 --> 00:21:37,079
Veja que fofo.

358
00:21:37,965 --> 00:21:39,414
Ivan.

359
00:21:39,415 --> 00:21:41,150
Existe um site dinamarqu�s

360
00:21:41,151 --> 00:21:43,844
que por 300 euros envia
para sua casa um kit

361
00:21:43,845 --> 00:21:45,873
para fazer
insemina��o artificial.

362
00:21:45,874 --> 00:21:48,771
Minha m�e mora em Velletri
com a Marzia, a mulher dela.

363
00:21:50,016 --> 00:21:54,547
Desculpa perguntar, mas seu pai
est� com uma mulher ou um homem?

364
00:21:54,548 --> 00:21:57,055
Ele estava com uma mulher
que conheceu no bar.

365
00:21:57,576 --> 00:21:59,344
Livia "boca de cu".

366
00:21:59,826 --> 00:22:02,725
Mas s� eu estou falando.
Sua vez de contar algo.

367
00:22:02,726 --> 00:22:05,817
- O que vou contar?
- Sei l�, fale da sua fam�lia...

368
00:22:05,818 --> 00:22:08,706
Bem, minha fam�lia,
� mais normal, digamos.

369
00:22:08,707 --> 00:22:10,338
Eu tamb�m...

370
00:22:10,687 --> 00:22:13,675
tenho uma irm� que tamb�m �
um pouco "boca de cu".

371
00:22:14,696 --> 00:22:16,796
Tem minha m�e
que � a ditadora.

372
00:22:16,797 --> 00:22:19,860
E meu pai
que est� sempre viajando.

373
00:22:19,861 --> 00:22:22,282
Que bacana.
Quero conhec�-los.

374
00:22:22,283 --> 00:22:23,818
Claro, com certeza.

375
00:22:23,819 --> 00:22:27,715
<i>Ela � linda! O que farei?
Que merda essas religi�es!</i>

376
00:22:27,716 --> 00:22:30,593
- Voc� gosta de terror?
- Pra caramba.

377
00:22:30,594 --> 00:22:32,250
Vamos ver se acho
algum legal.

378
00:22:32,251 --> 00:22:35,050
<i>O �nico terror que assisti,
que nem � um terror,</i>

379
00:22:35,051 --> 00:22:36,600
<i>foi "Tubar�o",
aquele antigo.</i>

380
00:22:36,601 --> 00:22:39,804
<i>Desde ent�o,
s� entro no mar at� o joelho.</i>

381
00:22:39,805 --> 00:22:42,682
Talvez eu tenha achado
um legal. Vamos assistir?

382
00:22:42,683 --> 00:22:46,653
<i>Phaim, agora agrade�a,
se despe�a e v� embora.</i>

383
00:22:47,269 --> 00:22:50,237
<i>Phaim? Phaim!</i>

384
00:22:50,238 --> 00:22:53,450
- Estou fedendo por acaso?
- Diz isso por ser italiana?

385
00:22:53,451 --> 00:22:55,157
N�o entendi. Por qu�?

386
00:23:03,030 --> 00:23:07,519
� uma c�pia de "Sexta-feira 13"
que ficou muito ruim.

387
00:23:07,520 --> 00:23:09,044
Horr�vel, n�o �?

388
00:23:13,328 --> 00:23:15,926
- O que foi? O que tem l�?
- N�o, � que...

389
00:23:17,616 --> 00:23:19,876
- E isso a�?
- O qu�?

390
00:23:19,877 --> 00:23:21,526
A cicatriz.

391
00:23:21,873 --> 00:23:23,528
Nada, �...

392
00:23:23,529 --> 00:23:26,853
Acabei no meio de uma confus�o
entre bengali e romenos.

393
00:23:26,854 --> 00:23:28,246
Briga por territ�rio.

394
00:23:28,247 --> 00:23:30,545
Como no filme
"Os Selvagens da Noite"?

395
00:23:30,969 --> 00:23:32,599
Tipo isso.

396
00:23:33,973 --> 00:23:35,919
Ficou bem em voc�.
� bonitinha.

397
00:23:38,969 --> 00:23:40,698
Desculpa, tenho que ir.

398
00:23:40,699 --> 00:23:42,952
Esqueci que preciso
fazer uma coisa urgente.

399
00:23:42,953 --> 00:23:45,800
- Tenho que correr.
- Mas faltam s� dez minutos.

400
00:23:45,801 --> 00:23:49,317
Bem, j� sei que a peituda
vai morrer e o nerd tamb�m

401
00:23:49,318 --> 00:23:52,216
e os �nicos que se salvar�o
ser�o o tatuado e a sapat�o.

402
00:23:52,586 --> 00:23:54,085
Sem ofensas.

403
00:23:54,086 --> 00:23:57,613
Digo, eu gosto das l�sbicas.
Quer dizer, tipo a sua m�e.

404
00:23:58,869 --> 00:24:02,383
Bem, voc� entendeu, n�o?
Gosto delas como mulheres...

405
00:24:02,384 --> 00:24:04,876
N�o que eu goste
da sua m�e...

406
00:24:04,877 --> 00:24:06,957
Fora que nem a conhe�o...

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,850
Bem, mas eu mando mensagem
ou te ligo... A gente se fala.

408
00:24:10,414 --> 00:24:12,392
Eu fiz algo estranho?

409
00:24:12,393 --> 00:24:15,082
N�o, n�o! Voc� n�o fez nada,
est� tudo �timo.

410
00:24:15,083 --> 00:24:17,767
� s� que esqueci esse neg�cio
e preciso ir embora.

411
00:24:18,093 --> 00:24:19,977
- Certo.
- Certo, estou indo.

412
00:24:28,741 --> 00:24:31,150
Voc� n�o imagina
o que o Grappa fez essa noite.

413
00:24:31,151 --> 00:24:32,534
O que ele fez?

414
00:24:32,535 --> 00:24:34,560
Mijou no travesseiro
enquanto eu dormia.

415
00:24:34,561 --> 00:24:36,881
Os gatos s�o assim,
fazem o que bem entendem.

416
00:24:36,882 --> 00:24:39,775
N�o d� para confiar em ningu�m,
nem no pr�prio gato.

417
00:24:40,879 --> 00:24:43,016
- Voc� tem gato?
- Tenho uma irm�.

418
00:24:43,017 --> 00:24:47,263
� tudo a mesma coisa.
Amigos, garotas, c�es, gatos,

419
00:24:47,264 --> 00:24:49,878
um dia eles se irritam
e mijam na sua cabe�a sem d�.

420
00:24:54,508 --> 00:24:56,284
Por que diabos
eles est�o correndo?

421
00:25:00,180 --> 00:25:03,717
Pessoal, n�o posso fazer nada,
meus pais decidiram tudo.

422
00:25:03,718 --> 00:25:06,556
- E quando eles ir�o embora?
- Semana que vem.

423
00:25:06,557 --> 00:25:09,296
- J� compraram as passagens.
- Naquela cidade de merda?

424
00:25:09,297 --> 00:25:11,554
Justo agora que tocaremos
em lugares s�rios?

425
00:25:11,555 --> 00:25:13,568
N�o quero tocar
em casamento para sempre.

426
00:25:13,569 --> 00:25:15,089
Sem guitarrista
nem isso mais.

427
00:25:15,090 --> 00:25:17,563
Mas o que posso fazer?
Não quero nem ir para Londres.

428
00:25:17,564 --> 00:25:20,925
<i>A� est�: a mijada no travesseiro,
quente e silenciosa</i>

429
00:25:20,926 --> 00:25:22,937
<i>e voc� s� percebe
quando você sente o cheiro.</i>

430
00:25:22,938 --> 00:25:26,161
Sinto muito, mas chega!
Vamos largar tudo, afinal...

431
00:25:26,162 --> 00:25:29,199
S� porque temos um problema
vamos desistir de tudo?

432
00:25:29,200 --> 00:25:31,783
� nas situa��es ruins
que devemos persistir.

433
00:25:31,784 --> 00:25:34,692
V� para Londres.
Afinal, os Beatles te esperam.

434
00:25:44,235 --> 00:25:47,164
<i>Beleza. Precisamos
entrar num acordo,</i>

435
00:25:47,165 --> 00:25:48,775
<i>sen�o eu vou pirar.</i>

436
00:25:48,776 --> 00:25:51,253
<i>Voc� n�o me diz nada,
com raz�o,</i>

437
00:25:51,254 --> 00:25:54,156
<i>teoricamente eu deveria saber
o que � certo e o que n�o �.</i>

438
00:25:54,157 --> 00:25:55,515
<i>E de fato eu sei.</i>

439
00:25:55,516 --> 00:25:58,494
<i>Mas voc� n�o imagina o esfor�o
que fa�o para p�r em pr�tica.</i>

440
00:25:58,495 --> 00:26:00,673
Voc� vai dizer
que � problema meu, n�o?

441
00:26:45,102 --> 00:26:47,203
Oi. Estou atrapalhando?

442
00:26:47,581 --> 00:26:49,071
Est� certo.

443
00:26:49,680 --> 00:26:54,232
Pensei que se estiver a fim
podemos sair hoje.

444
00:26:55,751 --> 00:26:58,119
Sim, n�o.
N�o vou fugir mais, eu juro.

445
00:26:59,057 --> 00:27:01,899
J� vou avisando
que n�o jantarei em casa hoje.

446
00:27:01,900 --> 00:27:04,477
- Tudo bem.
- Aonde voc� vai?

447
00:27:07,196 --> 00:27:09,135
Acha que contarei
justo para voc�?

448
00:27:12,411 --> 00:27:16,517
Essa m�sica se chama
"Love Turns Around".

449
00:28:56,834 --> 00:28:58,994
<i>Ent�o voc� n�o bebe,
n�o come carne de porco</i>

450
00:28:58,995 --> 00:29:01,356
<i>- e imagino que n�o...</i>
- N�o, nem isso.

451
00:29:01,929 --> 00:29:04,891
- �s vezes � at� melhor.
- Como assim?

452
00:29:04,892 --> 00:29:07,446
� que �s vezes
voc� morre de t�dio

453
00:29:07,447 --> 00:29:09,885
e prefere ficar em casa
arrumando as gavetas.

454
00:29:09,886 --> 00:29:11,653
�s vezes,
ir ao dentista � melhor.

455
00:29:11,654 --> 00:29:14,702
- Assim faz a vontade passar.
- Melhor assim, n�o?

456
00:29:15,976 --> 00:29:18,287
J� que entende do assunto,
quero saber...

457
00:29:18,288 --> 00:29:19,686
Do que est� me chamando?

458
00:29:19,687 --> 00:29:22,216
- N�o quis dizer que voc� �...
- Desembucha.

459
00:29:23,948 --> 00:29:26,114
Mas sua primeira vez,
como foi?

460
00:29:26,641 --> 00:29:28,273
Aconteceu.

461
00:29:28,274 --> 00:29:30,850
Eu nem gostava tanto dele,
sinceramente.

462
00:29:30,851 --> 00:29:33,046
Mas estava curiosa.

463
00:29:33,696 --> 00:29:36,757
Certo. Ent�o sua escolha
foi meio aleat�ria.

464
00:29:37,198 --> 00:29:38,993
Desculpa, achei que...

465
00:29:39,429 --> 00:29:41,377
� que essa hist�ria
que a primeira vez

466
00:29:41,378 --> 00:29:44,080
deve ser inesquec�vel
para mim � bobagem.

467
00:29:44,081 --> 00:29:46,608
Ent�o as outras vezes
n�o s�o importantes?

468
00:29:47,443 --> 00:29:48,902
Certo.

469
00:29:50,686 --> 00:29:52,070
O que foi?

470
00:29:53,535 --> 00:29:55,970
- Voc� se masturba?
- Eu?

471
00:29:55,971 --> 00:29:58,731
Quer dizer...
Por que essa pergunta?

472
00:29:58,732 --> 00:30:01,009
Se n�o pode fazer sexo.
Ao menos isso...

473
00:30:01,010 --> 00:30:02,791
Sim, isso eu fa�o.

474
00:30:02,792 --> 00:30:06,040
- O qu�?
- Isso que voc� falou.

475
00:30:06,041 --> 00:30:07,721
Isso o qu�?

476
00:30:07,722 --> 00:30:09,967
Em teoria,
n�o poderia nem fazer isso.

477
00:30:09,968 --> 00:30:11,452
Voc� n�o consegue dizer?

478
00:30:11,453 --> 00:30:15,020
- Diga: "Eu me masturbo".
- Por que preciso falar?

479
00:30:15,021 --> 00:30:17,874
Se sentir� melhor, acredite.
Diga: "Eu me masturbo".

480
00:30:17,875 --> 00:30:20,043
- Voc� � louca!
- E voc� se masturba.

481
00:30:20,803 --> 00:30:22,914
Sim, eu me masturbo.

482
00:30:22,915 --> 00:30:24,290
N�o ouvi.

483
00:30:24,291 --> 00:30:27,117
- Eu disse que me masturbo.
- N�o ouvi.

484
00:30:27,118 --> 00:30:29,805
- Eu me masturbo!
- Eu tamb�m me masturbo.

485
00:30:29,806 --> 00:30:31,678
�s vezes precisamos
dar o nosso jeito.

486
00:30:35,458 --> 00:30:37,617
Mas toda essa Coca-Cola
n�o te far� mal?

487
00:30:37,618 --> 00:30:39,022
E o �lcool, n�o?

488
00:30:40,064 --> 00:30:42,364
Valeu pela noite.
O show foi legal.

489
00:30:42,365 --> 00:30:43,784
Foi demais, n�o foi?

490
00:30:44,397 --> 00:30:45,792
Gra�as ao meu pai

491
00:30:45,793 --> 00:30:48,581
conhe�o essas bandas fracassadas
dos anos 90.

492
00:30:49,971 --> 00:30:53,243
Bem, voc� vai para l�
e eu para c�.

493
00:30:53,244 --> 00:30:57,879
- Certeza que n�o quer carona?
- N�o, obrigado. Vou a p�.

494
00:30:58,669 --> 00:31:01,687
- Beleza. Boa noite.
- Boa noite.

495
00:31:32,848 --> 00:31:34,989
Agora irei para casa
e sabe o que farei?

496
00:31:35,496 --> 00:31:38,315
N�o, � brincadeira.
Eu te ligo.

497
00:31:38,316 --> 00:31:41,199
Ou voc� me liga.
Bem, quem ligar primeiro.

498
00:32:10,839 --> 00:32:13,583
- S�o seis da manh�!
- � uma desgra�a, Rifat.

499
00:32:13,584 --> 00:32:15,056
Uma grande desgra�a.

500
00:32:23,310 --> 00:32:24,902
Est� certo, voc� a beijou.

501
00:32:25,612 --> 00:32:27,727
N�o � t�o grave,
pode acontecer.

502
00:32:27,728 --> 00:32:29,763
Afinal, de que lado
voc� est�?

503
00:32:29,764 --> 00:32:33,380
Primeiro diz que isso � pecado.
E agora est� tudo bem.

504
00:32:33,381 --> 00:32:35,900
N�o disse que � certo.
S� disse que pode acontecer.

505
00:32:35,901 --> 00:32:39,960
E o que farei agora?
Eu gosto dela. Gosto muito.

506
00:32:39,961 --> 00:32:41,800
Mas tenho medo
do que pode acontecer.

507
00:32:41,801 --> 00:32:43,390
O melhor seria
n�o v�-la mais.

508
00:32:43,898 --> 00:32:45,609
Para ficar despreocupado.

509
00:32:46,190 --> 00:32:49,510
N�o v�-la mais?
Nem um pouquinho? Nunca mais?

510
00:32:49,511 --> 00:32:52,845
- � o �nico jeito, acredite.
- Mas se a visse um pouco menos?

511
00:32:52,846 --> 00:32:56,542
Sei l�, em lugares p�blicos
e durante o dia? N�o.

512
00:32:57,557 --> 00:32:59,739
Obrigado. Voc� ajudou muito.

513
00:32:59,740 --> 00:33:01,776
Eu n�o devo dizer
o que voc� deve fazer.

514
00:33:01,777 --> 00:33:03,820
Seu interior sabe
o que � certo.

515
00:33:03,821 --> 00:33:05,512
N�o comece pregar,
eu imploro.

516
00:33:05,513 --> 00:33:08,456
Voc� me tirou da cama
de madrugada. O que devo dizer?

517
00:33:08,457 --> 00:33:11,486
Mas foi mais forte que eu,
eu a segurei e a beijei.

518
00:33:11,487 --> 00:33:13,386
Parecia que eu estava
sendo teleguiado.

519
00:33:14,076 --> 00:33:17,206
E sinto umas descargas el�tricas
e n�o consigo ficar parado.

520
00:33:17,207 --> 00:33:20,149
N�o consigo dormir, nem comer.
E quero abra�ar todo mundo.

521
00:33:20,150 --> 00:33:21,840
Entendi. J� entendi.

522
00:33:23,545 --> 00:33:25,780
E ent�o, o que voc� acha
que significa isso?

523
00:33:25,781 --> 00:33:27,959
Significa que est�
apaixonado.

524
00:33:27,960 --> 00:33:29,660
- Apaixonado?
- Sim.

525
00:33:31,309 --> 00:33:32,681
� isso a�!

526
00:33:32,682 --> 00:33:34,332
<i>N�o imagina
como s�o as garotas,</i>

527
00:33:34,333 --> 00:33:36,478
<i>tem brancas, negras,
de todos os tipos.</i>

528
00:33:36,479 --> 00:33:39,292
<i>E s�o muito mais abertas
e dispon�veis do que na It�lia.</i>

529
00:33:39,293 --> 00:33:41,328
<i>- Elas n�o se acham.</i>
- Caramba!

530
00:33:41,329 --> 00:33:44,194
E a m�sica? Voc� j� fez o Oasis
voltar a amizade?

531
00:33:44,195 --> 00:33:45,665
<i>Estou trabalhando nisso.</i>

532
00:33:45,666 --> 00:33:48,924
<i>Fiz teste para uma banda
e eles ficaram de me avisar.</i>

533
00:33:48,925 --> 00:33:50,875
Ali�s, falando em garotas...

534
00:33:50,876 --> 00:33:53,562
<i>Sim, eu te conto depois.
Agora tenho que ir. Tchau.</i>

535
00:33:56,610 --> 00:33:57,974
E esse?

536
00:33:57,975 --> 00:34:01,085
Custa muito caro,
n�o podemos comprar.

537
00:34:01,086 --> 00:34:03,002
Fa�a o Rajib comprar, n�o?

538
00:34:04,595 --> 00:34:06,659
Desculpa, � mesmo,
ele n�o tem dinheiro.

539
00:34:06,660 --> 00:34:09,000
Ele n�o trabalha,
s� estuda.

540
00:34:09,001 --> 00:34:12,281
- Mas n�o � burro como voc�.
- Tr�s bombas em tr�s anos.

541
00:34:12,282 --> 00:34:14,654
Desse jeito meus filhos
ir�o na formatura dele.

542
00:34:14,655 --> 00:34:17,521
Onde achar� algu�m que se case
com voc� e te d� filhos?

543
00:34:17,522 --> 00:34:20,519
Primeiro trabalho,
depois esposa, depois filhos.

544
00:34:20,520 --> 00:34:21,854
Se quer virar adulto

545
00:34:21,855 --> 00:34:24,368
primeiro aprenda
a arrumar sua cama.

546
00:34:24,369 --> 00:34:26,319
E quem disse
que quero casar?

547
00:34:29,360 --> 00:34:32,150
Ainda tem tempo.
Foi isso que eu quis dizer.

548
00:34:32,151 --> 00:34:36,491
Nunca esque�a de onde voc� vem,
sua cultura e sua hist�ria.

549
00:34:36,492 --> 00:34:39,057
Imposs�vel, nasci aqui perto,
no hospital Vannini.

550
00:34:39,058 --> 00:34:40,719
Fiz o prim�rio
na escola Pisacane

551
00:34:40,720 --> 00:34:42,712
e o ensino m�dio
na Laparelli e na Kant.

552
00:34:42,713 --> 00:34:45,300
Praticamente nunca sa�
desse quil�metro quadrado.

553
00:34:45,301 --> 00:34:47,094
N�o tenho
toda essa hist�ria.

554
00:34:47,095 --> 00:34:49,723
Ali�s, acho que chegou a hora
de sair do quadrado.

555
00:34:49,724 --> 00:34:51,068
Fale para ela, pai.

556
00:34:51,069 --> 00:34:53,127
N�o d� para ficar
no nosso cantinho,

557
00:34:53,128 --> 00:34:54,734
precisamos conhecer
coisas novas.

558
00:34:54,735 --> 00:34:56,115
Tipo as garotas?

559
00:34:56,116 --> 00:34:57,858
N�o tenho raz�o, pai?

560
00:35:02,351 --> 00:35:05,883
Bilbao. Noventa e oito...
n�o, n�o foi!

561
00:35:05,884 --> 00:35:07,660
Ano noventa e sete.

562
00:35:08,060 --> 00:35:10,490
Inaugura��o
do Museu Guggenheim:

563
00:35:10,821 --> 00:35:14,808
�timo museu,
c�pula de tit�nio, lindo.

564
00:35:14,809 --> 00:35:20,223
Corredor muito longo,
bar grande � esquerda. Lembra?

565
00:35:20,896 --> 00:35:23,498
Certo, j� entendi.
Sabem o que farei?

566
00:35:23,499 --> 00:35:26,244
Vou sair, comer um sandu�che
de carne de porco,

567
00:35:26,245 --> 00:35:28,500
vou me embebedar
e depois irei para o inferno.

568
00:35:28,501 --> 00:35:30,856
Beleza.
Tchau, meus queridos.

569
00:35:37,909 --> 00:35:40,642
Bar � esquerda.
Lembra?

570
00:35:40,643 --> 00:35:43,318
Obrigado pelo apoio, pai.

571
00:35:43,988 --> 00:35:46,244
Sua ajuda foi fundamental,
como sempre.

572
00:35:59,798 --> 00:36:03,394
Pessoal, o que � isso?
Cada um est� indo para um lado.

573
00:36:03,933 --> 00:36:07,667
Voc� sabe que sem o Tangir
n�o � a mesma coisa.

574
00:36:07,668 --> 00:36:09,781
Estamos mandando bem,
s� precisamos...

575
00:36:09,782 --> 00:36:12,000
- Ela tem raz�o, est� uma bosta.
- Exato.

576
00:36:12,001 --> 00:36:15,364
V�o ficar contra mim?
Ent�o vamos parar e ir embora.

577
00:36:15,365 --> 00:36:18,070
- Estou tentando.
- Vamos recome�ar do refr�o.

578
00:36:25,552 --> 00:36:27,570
- O que foi?
- N�o vai atender?

579
00:36:30,346 --> 00:36:31,680
Vai, vamos come�ar.

580
00:36:38,727 --> 00:36:41,871
- De novo? O que foi?
- � a mo�a do bar? A italiana?

581
00:36:41,872 --> 00:36:43,934
De onde vem essa perspic�cia
de repente?

582
00:36:43,935 --> 00:36:45,784
- Perspic�cia?
- Deixa pra l�.

583
00:36:45,785 --> 00:36:47,609
Mas voc� nem a atendeu.

584
00:36:49,105 --> 00:36:52,074
Calados! Se meus pais souberem,
ser� um desastre.

585
00:36:52,075 --> 00:36:54,058
Fique sossegado.
Vamos continuar.

586
00:37:32,342 --> 00:37:33,964
Perd�o.

587
00:37:34,323 --> 00:37:36,550
Por favor,
mantenha dist�ncia.

588
00:37:42,871 --> 00:37:44,612
Desculpa de novo.

589
00:37:44,613 --> 00:37:46,605
Voc� precisa se afastar.

590
00:37:46,606 --> 00:37:48,734
S�rio?
Eu me aproximei demais?

591
00:37:50,570 --> 00:37:52,656
Brasileira.
T�o certo como a morte.

592
00:37:57,392 --> 00:37:59,025
Voc� � idiota?

593
00:37:59,528 --> 00:38:01,049
Voc� acha que � inteira?

594
00:38:12,297 --> 00:38:15,557
Pode me deixar aqui.
Atr�s desse carro.

595
00:38:31,588 --> 00:38:33,215
Ent�o, a gente se fala.

596
00:38:33,563 --> 00:38:35,916
Voc� � daqueles que beija
e depois some?

597
00:38:35,917 --> 00:38:38,245
- N�o, imagina!
- � uma t�tica?

598
00:38:38,246 --> 00:38:40,799
- N�o, n�o � isso.
- O que � ent�o?

599
00:38:41,794 --> 00:38:45,186
Tem meu emprego, os ensaios...
Ando ocupado.

600
00:38:45,187 --> 00:38:47,077
Claro,
o emprego e os ensaios.

601
00:38:48,108 --> 00:38:50,741
Eu gosto de voc�,
gosto muito.

602
00:38:51,209 --> 00:38:53,652
- E ent�o?
- � dif�cil.

603
00:38:53,653 --> 00:38:55,935
- � dif�cil...
- Muito dif�cil.

604
00:38:57,156 --> 00:38:58,695
Eu acho que n�o �.

605
00:39:00,373 --> 00:39:01,820
Venha almo�ar
em casa amanh�.

606
00:39:01,821 --> 00:39:03,267
- Amanh�?
- Isso.

607
00:39:04,368 --> 00:39:07,549
Meu pai far� frango assado,
que � s� o que ele sabe fazer.

608
00:39:07,550 --> 00:39:09,927
A fam�lia toda estar� l� 
e isso n�o � um pedido.

609
00:39:09,928 --> 00:39:13,729
N�o sei se posso amanh�.
Quer dizer, eu preciso pensar.

610
00:39:13,730 --> 00:39:15,332
Mas voc� se acha
tanto assim?

611
00:39:16,154 --> 00:39:18,912
Te espero �s 13h30.
N�o leve nada.

612
00:39:29,208 --> 00:39:30,829
<i>Arranjei um emprego
bem maneiro.</i>

613
00:39:30,830 --> 00:39:33,619
<i>Tenho tr�s manh�s livres
por semana e ganho bem.</i>

614
00:39:33,620 --> 00:39:35,763
Que legal! Que emprego �?

615
00:39:35,764 --> 00:39:37,349
<i>� meio complicado
de explicar.</i>

616
00:39:37,350 --> 00:39:39,472
<i>Distribui��o de alimentos,
digamos.</i>

617
00:39:40,088 --> 00:39:42,925
<i>Cara, acredite em mim,
Londres � demais.</i>

618
00:39:42,926 --> 00:39:44,443
<i>Por que voc� n�o vem
para c�?</i>

619
00:39:44,444 --> 00:39:46,672
� que estou
com uns problemas aqui.

620
00:39:47,445 --> 00:39:50,632
<i>� a garota italiana?
Ent�o � algo s�rio?</i>

621
00:39:51,850 --> 00:39:54,036
Navila, veja s� esse s�ri.

622
00:39:54,037 --> 00:39:56,003
N�o, m�e, nem pensar!

623
00:39:56,004 --> 00:39:57,578
- Viu s�, Navila?
- N�o, m�e.

624
00:39:57,579 --> 00:40:00,815
Pare�o um bolinho
com este modelo.

625
00:40:00,816 --> 00:40:03,430
- Sem ele tamb�m.
- Voc� tinha mesmo que vir?

626
00:40:03,431 --> 00:40:07,133
Acha que eu queria? A m�e
me mandou comprar roupa tamb�m.

627
00:40:07,134 --> 00:40:10,309
Ent�o v� procurar sua roupa.
N�o! E este?

628
00:40:10,310 --> 00:40:13,025
Navila, esse aparece
sua barriga!

629
00:40:13,649 --> 00:40:15,151
Voc� viu, Phaim?

630
00:40:15,152 --> 00:40:19,164
Voc� n�o gosta de nada, m�e.
� melhor eu n�o casar mais.

631
00:40:19,165 --> 00:40:21,737
Este � bonito,
deixe ela escolher qual quiser.

632
00:40:38,882 --> 00:40:40,642
- Voc� est� atrasado.
- Como �?

633
00:40:40,643 --> 00:40:42,066
Brincadeira. Venha.

634
00:40:42,067 --> 00:40:44,386
- Eu trouxe isto.
- Falei para n�o trazer nada.

635
00:40:44,387 --> 00:40:46,264
O que posso fazer?
Sou meio caipira.

636
00:40:46,265 --> 00:40:48,457
Obrigada. Siga-me.

637
00:40:49,029 --> 00:40:51,429
Ivan, o terr�vel,
fazendo jus ao nome.

638
00:40:52,454 --> 00:40:54,145
Carla, pode pegar
as tigelas?

639
00:40:55,330 --> 00:40:58,159
Aqui embaixo? As verdes
que compramos em Otranto?

640
00:40:58,160 --> 00:41:00,193
- Essas mesmo.
- N�o est�o aqui.

641
00:41:00,194 --> 00:41:02,529
- Olhe direito.
- J� olhei e n�o est�o.

642
00:41:02,530 --> 00:41:05,764
- N�o � poss�vel! Est�o a�, sim.
- Ent�o venha procurar.

643
00:41:05,765 --> 00:41:08,432
Quer sempre ter raz�o...
Elas n�o sa�ram andando.

644
00:41:08,433 --> 00:41:11,540
- Ol�.
- Oi, Phaim, desculpa.

645
00:41:11,541 --> 00:41:13,498
- Muito prazer.
- Minha ex-mulher.

646
00:41:13,499 --> 00:41:15,082
- Carla, prazer.
- Phaim.

647
00:41:15,083 --> 00:41:16,689
Phaim, certo.
Muito prazer.

648
00:41:16,690 --> 00:41:19,464
- Ela � a Marzia. A mulher...
- Prazer, Marzia.

649
00:41:19,465 --> 00:41:21,510
Ivan! Ivan, vem c�.

650
00:41:21,511 --> 00:41:24,185
Esse � o pior de todos.
Ivan, o terr�vel.

651
00:41:24,186 --> 00:41:25,774
- Vem c�.
- N�o fa�a bagun�a.

652
00:41:25,775 --> 00:41:28,311
N�o s�o estas as tigelas
de Otranto?

653
00:41:28,312 --> 00:41:31,032
- Voc� � um babaca mesmo.
- Por que nos separamos?

654
00:41:31,033 --> 00:41:32,641
- Pergunte de novo.
- Por qu�?

655
00:41:32,642 --> 00:41:35,229
- Porque voc� � um babaca.
- Que engra�ada!

656
00:41:35,230 --> 00:41:36,856
- Tudo bem?
- Tudo.

657
00:41:36,857 --> 00:41:39,139
Isso � normal.
Eles s�o sempre assim.

658
00:41:39,140 --> 00:41:42,306
Voc�s n�o ficam entediados.
E eu que reclamo dos meus pais.

659
00:41:42,307 --> 00:41:43,808
Chega!

660
00:41:44,235 --> 00:41:46,831
Phaim, seus pais
s�o bengalis, certo?

661
00:41:47,251 --> 00:41:49,415
- Acho que � bengaleses.
- Bengaleses.

662
00:41:49,416 --> 00:41:51,869
- Isso mesmo, amor.
- Pode falar dos dois jeitos.

663
00:41:51,870 --> 00:41:54,075
- Dos dois jeitos.
- Eu n�o sabia. Acalme-se!

664
00:41:54,076 --> 00:41:55,878
- Que saco, Carla!
- Eu que o diga.

665
00:41:55,879 --> 00:41:59,157
Bem, meus pais chegaram aqui
uns anos antes de eu nascer.

666
00:41:59,158 --> 00:42:02,042
Ent�o voc� nasceu na It�lia
e tem cidadania italiana?

667
00:42:02,043 --> 00:42:03,407
- Pai!
- O que foi?

668
00:42:03,408 --> 00:42:05,567
Tenho sim.
Tirei com 18 anos.

669
00:42:05,568 --> 00:42:07,747
- Esse pa�s � uma merda!
- Por qu�?

670
00:42:07,748 --> 00:42:10,247
Ele nasceu na It�lia
e n�o � italiano. Que merda!

671
00:42:10,248 --> 00:42:13,120
- N�o discutiremos pol�tica.
- � quest�o de civiliza��o...

672
00:42:13,448 --> 00:42:15,097
Mas n�o foi dif�cil.

673
00:42:15,098 --> 00:42:17,634
S� preenchi uma ficha
e levei ao escrit�rio.

674
00:42:17,635 --> 00:42:20,241
- Viu? S� preencheu a ficha...
- Aos 18 anos!

675
00:42:20,242 --> 00:42:22,322
Este pa�s � incapaz
de criar uma lei

676
00:42:22,323 --> 00:42:25,558
garantindo que quem nasce aqui
 � italiano. Posso ficar puto?

677
00:42:25,559 --> 00:42:27,317
- Claro.
- Desculpe, Phaim.

678
00:42:27,318 --> 00:42:29,982
Experimente esse molho delicioso
que Marzia fez.

679
00:42:30,953 --> 00:42:32,430
O plano dos meus pais...

680
00:42:32,431 --> 00:42:35,500
ou melhor, da minha m�e,
sempre foi ir para a Inglaterra.

681
00:42:35,501 --> 00:42:37,653
Estamos competindo
com a Hungria! � isso.

682
00:42:37,654 --> 00:42:39,849
- Come�ou a ladainha.
- Come�ou mesmo.

683
00:42:39,850 --> 00:42:42,628
- Agora ele tem raz�o, amor.
- N�o sairemos mais disso.

684
00:42:42,629 --> 00:42:44,774
Na verdade,
v�rios bengalis ficam aqui

685
00:42:44,775 --> 00:42:47,474
- s� o tempo de se programar.
- Como assim?

686
00:42:47,475 --> 00:42:49,561
Eles chamam
de "corredor italiano."

687
00:42:49,562 --> 00:42:52,841
- Viramos um corredor?
- Que horror!

688
00:42:53,456 --> 00:42:55,640
Acha engra�ado, Carla?
Posso saber por qu�?

689
00:42:55,641 --> 00:42:57,430
- � uma vergonha.
- Chega, amor.

690
00:42:57,431 --> 00:43:00,285
- N�o posso dizer o que penso?
- Claro que pode.

691
00:43:00,286 --> 00:43:03,087
Nesta casa as brigas
s�o exclusividade dos ex?

692
00:43:03,088 --> 00:43:04,821
- Sim.
- N�o, amor. Vem c�.

693
00:43:04,822 --> 00:43:06,379
Voc� pode dizer
o que quiser.

694
00:43:06,380 --> 00:43:08,678
- Nem tanto.
- Voc� � um cretino.

695
00:43:09,036 --> 00:43:12,009
- Ali�s, esse molho � delicioso.
- Eu te avisei.

696
00:43:12,010 --> 00:43:13,400
- Eu que fiz.
- Eu que fiz.

697
00:43:13,401 --> 00:43:15,023
Que coragem!

698
00:43:15,446 --> 00:43:17,667
- Eles s�o assim, viu s�?
- Fui eu que fiz!

699
00:43:17,668 --> 00:43:20,281
- E o frango?
- O frango tem seu prop�sito.

700
00:43:20,282 --> 00:43:22,489
Como se diz puxa-saco
em bengali?

701
00:43:26,275 --> 00:43:29,047
Vamos l�!
Jogue algo voc� tamb�m.

702
00:43:30,317 --> 00:43:32,836
Seus pais s�o legais,
d� para ver que eles se importam.

703
00:43:32,837 --> 00:43:34,603
Mas eles nem estavam
te ouvindo.

704
00:43:38,465 --> 00:43:40,115
- O que foi?
- Nada.

705
00:43:40,116 --> 00:43:42,787
Estava pensando
nessa hist�ria da Inglaterra.

706
00:43:42,788 --> 00:43:45,918
Pois �. Minha m�e
 � completamente obcecada.

707
00:43:46,593 --> 00:43:49,694
- E voc�? Quer ir para l�?
- Por um lado sim.

708
00:43:49,695 --> 00:43:53,314
Um amigo me disse
que � muito legal morar l�.

709
00:43:53,315 --> 00:43:56,630
Sim, mas agora,
neste momento, voc� iria?

710
00:43:58,028 --> 00:44:00,554
Bem, agora,
neste momento, n�o.

711
00:44:03,592 --> 00:44:08,156
Visto que estamos
falando de coisa s�ria,

712
00:44:09,729 --> 00:44:11,881
voc� sabe que j� sai
com outros caras, n�o?

713
00:44:11,882 --> 00:44:14,399
- E que coisas aconteceram.
- Claro.

714
00:44:14,400 --> 00:44:17,871
<i>Juro que se ela come�ar contar
vou gritar feito um doido!</i>

715
00:44:17,872 --> 00:44:20,646
Bem, n�o somos obrigados
a fazer aquilo.

716
00:44:20,647 --> 00:44:22,580
Pois �.

717
00:44:24,960 --> 00:44:27,323
Mas podemos...

718
00:44:27,862 --> 00:44:29,254
O qu�?

719
00:44:30,665 --> 00:44:32,285
Fazer alguma coisa?

720
00:44:32,640 --> 00:44:34,617
Tipo, "isso sim, isso n�o"?

721
00:44:35,232 --> 00:44:37,710
Tipo os golpes proibidos
das artes marciais?

722
00:44:40,161 --> 00:44:42,940
Vamos combinar que n�o vale
golpes abaixo da cintura.

723
00:44:42,941 --> 00:44:44,465
Pelo menos n�o abaixo
da minha.

724
00:44:44,953 --> 00:44:46,401
Combinado.

725
00:44:46,402 --> 00:44:48,811
Tem certeza absoluta
que est� tudo bem?

726
00:44:49,544 --> 00:44:50,887
Est� bom assim?

727
00:44:50,888 --> 00:44:52,495
Tem certeza
que sabe se defender?

728
00:44:52,496 --> 00:44:54,159
Consegue se defender?

729
00:44:54,932 --> 00:44:56,773
Voc� sabe se defender?

730
00:45:11,665 --> 00:45:13,997
Golpe proibido.
Cart�o vermelho.

731
00:45:14,989 --> 00:45:16,965
Voc� disse que pode
fazer aquilo.

732
00:45:17,738 --> 00:45:19,393
N�o! � s� sozinho.

733
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Est� indo muito bem,
eu me divirto.

734
00:45:31,681 --> 00:45:34,557
Fazemos v�rias coisas.
E estou tranquilo.

735
00:45:34,558 --> 00:45:37,713
N�o me preocupo
porque j� conversamos.

736
00:45:37,714 --> 00:45:41,127
N�o podemos fazer aquilo.
Ponto final. Assunto encerrado.

737
00:45:41,128 --> 00:45:42,858
Eu foco em outras coisas.

738
00:45:42,859 --> 00:45:45,479
�s vezes, penso naquilo,
mas � normal, n�o?

739
00:45:46,156 --> 00:45:48,876
Dou uma corridinha,
tomo um banho gelado,

740
00:45:48,877 --> 00:45:50,267
fa�o flex�es...

741
00:45:51,652 --> 00:45:54,813
E se ela me trair com algu�m
que n�o tem essas paranoias?

742
00:45:55,856 --> 00:45:58,223
Se acontecer,
saberemos que n�o era o destino.

743
00:45:58,224 --> 00:46:00,010
E minha m�e tem raz�o
quando diz:

744
00:46:00,011 --> 00:46:01,901
"Macarr�o e arroz
n�o se misturam."

745
00:46:04,440 --> 00:46:06,814
� ela! Caramba,
ela tem um radar.

746
00:46:06,815 --> 00:46:09,617
Valeu pelos conselhos.
Ainda bem que tenho voc�.

747
00:46:13,008 --> 00:46:15,521
Sabia que eu estava falando
de voc� com um amigo?

748
00:46:15,522 --> 00:46:17,935
Ele � o m�ximo.
Voc�s deveriam se conhecer.

749
00:46:17,936 --> 00:46:20,246
<i>- Pode ser hoje.</i>
- Como assim?

750
00:46:20,783 --> 00:46:22,735
Estou indo para Torpigna.

751
00:46:22,736 --> 00:46:24,337
Jura? Est� vindo para c�?

752
00:46:24,338 --> 00:46:26,483
<i>N�o se empolgue tanto!</i>

753
00:46:26,484 --> 00:46:28,872
N�o � isso.
Estou super feliz e surpreso.

754
00:46:28,873 --> 00:46:32,723
<i>� que marquei com duas amigas
naquele pub, "Stop Corner."</i>

755
00:46:32,724 --> 00:46:34,710
- � "Hop Corner".
- Esse mesmo.

756
00:46:34,711 --> 00:46:37,303
Por que voc� n�o vai
e leva seu amigo?

757
00:46:37,304 --> 00:46:40,722
Meu amigo agora est�...
Ele n�o pode, est� trabalhando.

758
00:46:40,723 --> 00:46:44,076
Droga! Mas v� voc�,
eu te espero. Ande logo.

759
00:46:44,077 --> 00:46:46,125
- Pode deixar. Tchau.
<i>- Tchau.</i>

760
00:46:52,475 --> 00:46:55,195
O que significa quando sua gata
te apresenta as amigas?

761
00:46:57,933 --> 00:47:00,132
Significa que est�
te colocando na coleira.

762
00:47:00,133 --> 00:47:01,586
� uma estrat�gia.

763
00:47:01,587 --> 00:47:03,180
Como os camale�es,

764
00:47:03,181 --> 00:47:05,148
primeiro s�o da cor
"fa�a o que quiser."

765
00:47:05,149 --> 00:47:07,700
Depois ficam da cor
"mexa-se e arranco suas bolas."

766
00:47:07,701 --> 00:47:10,090
Voc� est� enganado,
ela n�o � como as outras.

767
00:47:10,852 --> 00:47:13,864
Pois �. Ent�o j� se perguntou
porque ela est� com voc�.

768
00:47:31,798 --> 00:47:33,214
Oi.

769
00:47:33,215 --> 00:47:34,922
Voc� veio!

770
00:47:36,904 --> 00:47:38,558
Voc� demorou pra caramba.

771
00:47:38,559 --> 00:47:41,460
Tive uns contratempos,
mas enfim... Estou aqui.

772
00:47:42,168 --> 00:47:43,903
Elas s�o Lavinia e Flaminia.

773
00:47:43,904 --> 00:47:45,530
- Oi.
- Oi.

774
00:47:45,531 --> 00:47:48,688
Ent�o, quais as novidades?
O que fazem por aqui?

775
00:47:50,161 --> 00:47:53,837
Eu as fiz vir porque queria
que te conhecessem.

776
00:47:53,838 --> 00:47:56,400
Ela est� insuport�vel.
S� fala de voc�.

777
00:47:57,096 --> 00:47:58,862
Ao menos agora sabemos
como voc� �.

778
00:48:00,128 --> 00:48:02,354
Aqui estou:
o namorado negro da Asia.

779
00:48:03,622 --> 00:48:07,035
Era uma piada.
N�s nos chamamos de negro.

780
00:48:07,036 --> 00:48:08,761
N�o � obrigatoriamente
um insulto.

781
00:48:09,076 --> 00:48:11,988
Os gays podem fazer isso,
por que n�o podemos tamb�m?

782
00:48:12,562 --> 00:48:15,700
Bem, vou pegar uma bebida
enquanto voc�s fazem amizade.

783
00:48:18,840 --> 00:48:21,710
Posso te perguntar uma coisa?
Estou meio curiosa.

784
00:48:21,711 --> 00:48:24,431
- Manda.
- Voc� n�o come porco, certo.

785
00:48:24,432 --> 00:48:26,045
Mas e javali?

786
00:48:28,559 --> 00:48:31,516
- Oi. Como vai?
- Bem. E voc�?

787
00:48:31,517 --> 00:48:32,948
Quem � aquele?

788
00:48:33,318 --> 00:48:34,665
� bonitinho.

789
00:48:35,111 --> 00:48:36,460
- H� quanto tempo!
- Muito.

790
00:48:36,461 --> 00:48:38,769
- Com licen�a.
- Voc� voltou da Austr�lia?

791
00:48:38,770 --> 00:48:41,219
- Faz s� um m�s.
- Quanto tempo ficar� aqui?

792
00:48:41,220 --> 00:48:43,543
Acho que duas semanas.

793
00:48:45,557 --> 00:48:46,914
Ele � o Ruben.

794
00:48:46,915 --> 00:48:48,276
- Oi.
- Muito prazer.

795
00:48:48,277 --> 00:48:50,969
Viajamos juntos nas f�rias
faz um tempo.

796
00:48:50,970 --> 00:48:53,486
� incr�vel a gente se esbarrar
agora assim.

797
00:48:54,046 --> 00:48:55,468
Coisa de louco.

798
00:48:55,469 --> 00:48:58,222
- Ele � muito estranho.
- E muito feio.

799
00:48:58,223 --> 00:48:59,857
Como conseguiu
ficar com ela?

800
00:48:59,858 --> 00:49:02,613
- E como vai o ingl�s?
- Quero uma Coca, por favor.

801
00:49:02,614 --> 00:49:04,008
- Melhorou, n�?
- Sim.

802
00:49:05,885 --> 00:49:08,861
- Quer?
- N�o, n�o posso.

803
00:49:08,862 --> 00:49:11,063
- N�o tem �lcool.
- Tem certeza?

804
00:49:11,064 --> 00:49:13,385
Dois dedos de Prosecco,
um pouco de Aperol,

805
00:49:13,386 --> 00:49:14,719
� praticamente sem �lcool.

806
00:49:14,720 --> 00:49:16,770
Experimente,
voc� n�o ir� para o inferno.

807
00:49:29,987 --> 00:49:31,445
� gostoso.

808
00:49:34,192 --> 00:49:37,056
E tem aquele,
como � o nome dele?

809
00:49:37,057 --> 00:49:39,985
Aquele todo azul
com a tampa da panela...

810
00:49:39,986 --> 00:49:42,365
- Capit�o Am�rica!
- Isso, ele mesmo!

811
00:49:42,366 --> 00:49:46,235
Ele me mata de rir
com aquela asinha na cabe�a.

812
00:49:46,236 --> 00:49:48,750
Se bem que ele parece
um pouco com um padre.

813
00:49:48,751 --> 00:49:52,589
Claro que n�o conhe�o
muitos padres,

814
00:49:52,979 --> 00:49:56,959
mas os imagino assim,
porque ele � todo certinho.

815
00:49:56,960 --> 00:50:01,129
De qualquer forma,
o Pantera Negra mudou tudo.

816
00:50:01,130 --> 00:50:03,841
Agora os negros
conquistar�o o mundo.

817
00:50:09,261 --> 00:50:11,015
Outra rodada!

818
00:50:12,553 --> 00:50:14,489
Hoje voc� teve permiss�o
para beber?

819
00:50:16,765 --> 00:50:21,385
Sabe, �s vezes at� n�s
fazemos como voc�s,

820
00:50:21,386 --> 00:50:25,944
que fazem o que querem
356 dias por dia.

821
00:50:26,453 --> 00:50:28,737
- Por ano, digo.
- Claro.

822
00:50:29,735 --> 00:50:33,225
Ali�s, precisamos conversar
sobre aquele assunto.

823
00:50:33,226 --> 00:50:36,103
- Qual assunto?
- O outro assunto.

824
00:50:37,174 --> 00:50:38,643
N�o me interessa mais.

825
00:50:38,644 --> 00:50:40,891
� que parecia que...

826
00:50:41,317 --> 00:50:42,933
N�o, n�o me interessa.

827
00:50:42,934 --> 00:50:46,510
Parecia que aquele assunto
te interessava bastante.

828
00:50:46,511 --> 00:50:47,982
Talvez antes,
mas agora n�o.

829
00:50:48,793 --> 00:50:52,815
Bem, agora vou embora
porque n�o me sinto muito bem.

830
00:50:52,816 --> 00:50:56,413
Jura? Por que n�o fica aqui
e passa mal na frente de todos?

831
00:50:57,565 --> 00:50:58,899
Aonde voc� vai?

832
00:50:58,900 --> 00:51:02,293
- Relaxa, depois ela volta.
- Ela sempre faz isso.

833
00:51:03,412 --> 00:51:04,979
Mais ou menos.

834
00:51:09,483 --> 00:51:11,233
Meu Deus!

835
00:51:12,308 --> 00:51:13,795
Precisa de ajuda?

836
00:51:13,796 --> 00:51:16,582
N�o, j� passou.
Estou muito melhor.

837
00:51:21,486 --> 00:51:24,091
- Nunca mais vou beber, juro.
- Acredito.

838
00:51:25,821 --> 00:51:28,753
Fiz voc� passar vergonha
com suas amigas.

839
00:51:28,754 --> 00:51:31,144
Elas j� conheceram
caras piores, acredite.

840
00:51:31,145 --> 00:51:35,250
� que senti um pouco
de ansiedade de desempenho.

841
00:51:36,290 --> 00:51:39,383
Primeiro voc� me apresentou
seus pais, agora as amigas,

842
00:51:39,384 --> 00:51:42,176
e esses caras simp�ticos
com bigodes.

843
00:51:42,177 --> 00:51:45,109
- Ent�o � por isso.
- O qu�?

844
00:51:45,110 --> 00:51:46,483
Voc� est� com ci�mes.

845
00:51:46,484 --> 00:51:49,023
S� porque todo mundo
copula alegremente

846
00:51:49,024 --> 00:51:51,000
e eu queria copular
com voc�?

847
00:51:51,001 --> 00:51:54,166
E ainda tem seu amigo Ruben
que te comeu com os olhos.

848
00:51:54,724 --> 00:51:56,810
S� por isso eu estaria
com ci�mes?

849
00:51:56,811 --> 00:51:59,608
- Voc� � doida!
- E voc� � idiota!

850
00:51:59,950 --> 00:52:01,725
Me deixe te limpar.

851
00:52:03,471 --> 00:52:04,959
Pare, estou fedendo.

852
00:52:04,960 --> 00:52:07,546
Est� mesmo e esse �
o �ltimo dos nossos problemas.

853
00:52:09,355 --> 00:52:11,839
E da pr�xima vez
que quiser ir para o inferno,

854
00:52:11,840 --> 00:52:14,516
n�o beba um litro de Spritz
de est�mago vazio.

855
00:52:18,347 --> 00:52:21,585
Ali�s, sabia que me deu
um pouco de fome?

856
00:52:21,586 --> 00:52:23,469
- Est� com fome?
- Estou.

857
00:52:23,957 --> 00:52:25,718
- Vamos comer?
- Vamos.

858
00:52:27,494 --> 00:52:31,085
Ent�o, temos o mughlai
que s�o esses pacotinhos...

859
00:52:32,779 --> 00:52:35,713
com ovos, carne e cebolas.

860
00:52:36,050 --> 00:52:38,582
Depois temos
o cl�ssico biryani.

861
00:52:38,583 --> 00:52:41,417
Esse � com frango
e aquele com vegetais.

862
00:52:41,418 --> 00:52:43,070
Tamb�m tem chamu�a

863
00:52:43,071 --> 00:52:46,651
que � com batatas,
ervilhas e especiarias.

864
00:52:46,652 --> 00:52:48,265
E aqui tem khichdi

865
00:52:48,266 --> 00:52:51,699
que � com arroz basmati,
lentilhas e ervas frescas.

866
00:52:51,700 --> 00:52:53,610
 � isso a�! Bom apetite.

867
00:52:57,683 --> 00:53:00,645
Gostoso! Parece comida indiana,
mas custa pela metade.

868
00:53:01,332 --> 00:53:04,262
Phaim, a poligamia � ilegal
aqui na It�lia. Tome cuidado.

869
00:53:21,562 --> 00:53:23,189
 � estranho voc� estar aqui.

870
00:53:24,484 --> 00:53:28,145
- Estranho bom ou estranho ruim?
- Estranho bom.

871
00:53:36,486 --> 00:53:38,882
Sabe o que gosto
na arte urbana?

872
00:53:38,883 --> 00:53:41,335
Que aceita tudo.

873
00:53:43,341 --> 00:53:46,055
Sol, vento, chuva.

874
00:53:47,489 --> 00:53:49,555
E envelhece como as pessoas.

875
00:53:50,344 --> 00:53:53,783
Como eu e voc�, talvez.
Juntos.

876
00:53:53,784 --> 00:53:55,843
Quem sabe? Pode acontecer.

877
00:53:59,429 --> 00:54:01,121
Espere um pouco.

878
00:54:02,793 --> 00:54:04,217
O que est� fazendo?

879
00:54:06,925 --> 00:54:10,023
- Quem �?
- A m�e de um amigo.

880
00:54:10,024 --> 00:54:13,611
- E voc� precisa se esconder?
- Sim. Ela conhece minha m�e.

881
00:54:14,355 --> 00:54:15,874
E da�?

882
00:54:15,875 --> 00:54:18,028
Ela tem um megafone
no lugar da boca.

883
00:54:18,029 --> 00:54:19,799
Ela � o jornal de Torpigna.

884
00:54:21,651 --> 00:54:24,797
Voc� tem medo que ela nos veja
e talvez conte para sua m�e?

885
00:54:25,613 --> 00:54:28,903
Talvez? Certeza
que ela contaria se nos visse.

886
00:54:30,227 --> 00:54:32,856
Voc� n�o pensou em falar de mim
para os seus pais?

887
00:54:33,800 --> 00:54:35,485
� um pouco complicado.

888
00:54:36,762 --> 00:54:39,479
N�o � complicado.
Voc� s� n�o quis contar.

889
00:54:39,976 --> 00:54:43,131
� que na verdade
eles s�o meio tradicionalistas.

890
00:54:43,132 --> 00:54:45,831
Acham que devo me casar
com uma boa mo�a de Bangladesh,

891
00:54:45,832 --> 00:54:48,302
ter dois ou tr�s filhos,
um emprego s�rio...

892
00:54:48,303 --> 00:54:50,087
Ou melhor,
� como eles dizem:

893
00:54:50,088 --> 00:54:52,094
"Primeiro o trabalho,
depois casamento".

894
00:54:52,095 --> 00:54:53,866
E voc� pensa como eles?

895
00:54:53,867 --> 00:54:55,976
N�o. Mas o que posso fazer?

896
00:54:57,260 --> 00:54:59,324
Nada. N�o fa�a nada.

897
00:54:59,896 --> 00:55:01,538
Espere a�.

898
00:55:03,088 --> 00:55:05,683
N�o quero ficar com um cara
que faz o que mandam

899
00:55:05,684 --> 00:55:07,593
e n�o assume
suas responsabilidades.

900
00:55:07,594 --> 00:55:11,134
Certo, mas s� tenho 22 anos.
Por que eu seria respons�vel?

901
00:55:11,135 --> 00:55:13,893
- Est� parecendo minha m�e.
- Talvez ela tenha raz�o.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,417
Ent�o devo arranjar um emprego,
casar e ter filhos?

903
00:55:17,418 --> 00:55:19,726
- De que lado voc� est�?
- Eu que pergunto.

904
00:55:19,727 --> 00:55:22,550
- Quer ficar comigo ou n�o?
- Sim. Voc� acha que � f�cil.

905
00:55:22,551 --> 00:55:26,351
E isso de que somos diferentes,
mas somos iguais � uma besteira.

906
00:55:26,352 --> 00:55:28,783
N�s n�o somos iguais.
N�o somos nada iguais!

907
00:55:28,784 --> 00:55:31,213
- Ainda bem!
- Por isso quer ficar comigo?

908
00:55:31,214 --> 00:55:34,011
Pois sou o cara ex�tico
para apresentar �s amigas?

909
00:55:34,012 --> 00:55:35,669
O namorado bengali.

910
00:55:35,670 --> 00:55:37,760
Sou a nova moda
do norte de Roma agora?

911
00:55:38,651 --> 00:55:40,268
V� se foder, Phaim.

912
00:55:46,904 --> 00:55:49,516
Est� certo.
Volte para o seu pa�s!

913
00:55:54,022 --> 00:55:55,636
<i>Idi-ota.</i>

914
00:55:56,535 --> 00:55:58,036
Idi-ota.

915
00:55:59,552 --> 00:56:01,192
Idi-ota.

916
00:56:24,724 --> 00:56:27,188
- Voc� est� bem?
- O que voc� quer?

917
00:56:27,494 --> 00:56:29,522
Nada, � que te ouvi
chorando.

918
00:56:30,067 --> 00:56:33,430
- Ouviu errado.
- Tem certeza que est� bem?

919
00:56:35,976 --> 00:56:40,178
Est� tarde, estou exausta.
Me deixe sozinha, por favor.

920
00:56:40,680 --> 00:56:42,670
Desculpa por me preocupar.

921
00:57:05,522 --> 00:57:08,644
Pode entrar.
Pelo menos voc� bateu.

922
00:57:08,645 --> 00:57:10,806
Posso conversar um pouco
com voc�?

923
00:57:11,966 --> 00:57:13,652
Pode, entre. Vem c�.

924
00:57:22,830 --> 00:57:24,322
Eu o odeio.

925
00:57:24,769 --> 00:57:27,396
- Quem?
- Rajib.

926
00:57:27,397 --> 00:57:29,122
Por qu�? O que ele fez?

927
00:57:29,123 --> 00:57:31,410
Me pediu em casamento.

928
00:57:31,411 --> 00:57:34,620
Perd�o,
mas ele j� n�o tinha pedido?

929
00:57:36,399 --> 00:57:38,012
Eu quero mat�-lo.

930
00:57:39,232 --> 00:57:40,996
Ele n�o deveria ter pedido.

931
00:57:41,856 --> 00:57:44,294
N�o estou entendo muito bem.

932
00:57:44,295 --> 00:57:47,848
N�o � que o odeio.
Mas tamb�m n�o sei se o amo.

933
00:57:47,849 --> 00:57:50,192
�s vezes nem sei
se o acho legal.

934
00:57:50,696 --> 00:57:52,470
E por que voc� aceitou?

935
00:57:53,600 --> 00:57:56,070
Porque era o certo,
� o que todos esperam.

936
00:57:56,071 --> 00:57:58,948
- O que posso fazer?
- E pergunta para mim?

937
00:57:58,949 --> 00:58:01,557
Acabei de estragar
o relacionamento da minha vida.

938
00:58:02,507 --> 00:58:04,663
Voc� � o �nico
com quem posso falar.

939
00:58:05,984 --> 00:58:07,775
Est� certo. Vem c�.

940
00:58:13,643 --> 00:58:16,405
Por enquanto durma um pouco.

941
00:58:16,823 --> 00:58:20,478
Amanh� voc� pensa nisso,
liga para ele e diz:

942
00:58:20,479 --> 00:58:24,437
"Rajib, n�o vai rolar. Obrigado"
E se despe�a dele.

943
00:58:25,455 --> 00:58:27,817
- Simples assim?
- Simples assim.

944
00:58:30,158 --> 00:58:32,069
Que merda de conselho!

945
00:58:32,070 --> 00:58:35,415
Veio pedir conselho para mim.
O que esperava, sabedoria?

946
00:58:50,284 --> 00:58:53,861
N�o! N�o, parem.
Vamos esclarecer uma coisa.

947
00:58:53,862 --> 00:58:56,658
Mudei meu turno hoje,
fui a primeira a chegar,

948
00:58:56,659 --> 00:58:58,522
pois t�nhamos ensaio
e quero ensaiar.

949
00:58:58,523 --> 00:59:00,477
N�o quero te ver assim
em frangalhos.

950
00:59:00,478 --> 00:59:03,422
Ent�o ou se recupere
ou ligue para ela. Decida-se.

951
00:59:03,423 --> 00:59:05,716
Voc� est� assim h� dias.
Precisa reagir.

952
00:59:05,717 --> 00:59:08,364
- � o que sempre me diz.
- Voc�s acham que � f�cil.

953
00:59:08,365 --> 00:59:11,819
Ou�a, tive uma ideia.
Tenho uma amiga muito bonita.

954
00:59:11,820 --> 00:59:14,780
Voc� � doida? N�o!
Nem pensar!

955
00:59:14,781 --> 00:59:16,822
Viu como voc� �?
Ao menos, me escute.

956
00:59:16,823 --> 00:59:18,630
Ela � linda.
Fale para ele.

957
00:59:18,631 --> 00:59:21,015
Eu vi as fotos,
confirmo que � gostosa.

958
00:59:21,016 --> 00:59:23,990
- Ent�o saia voc� com ela.
- Por falar nisso...

959
00:59:23,991 --> 00:59:25,998
Ent�o voc� gosta
de sofrer, admita.

960
00:59:25,999 --> 00:59:27,966
� �bvio que n�o gosto
de estar assim.

961
00:59:27,967 --> 00:59:30,102
Mas n�o acho que sair
com uma garota que...

962
00:59:30,103 --> 00:59:34,089
Talvez se a tivesse conhecido
em outra vida, em outro mundo,

963
00:59:34,090 --> 00:59:36,546
em outra religi�o,
eu teria gostado dela.

964
00:59:36,547 --> 00:59:38,953
- Mas neste momento, n�o.
- Estou namorando.

965
00:59:38,954 --> 00:59:41,492
- O qu�? Voc�?
- Ela se chama Radha.

966
00:59:41,493 --> 00:59:43,983
A fam�lia dela est�
se mudando de Daca para c�.

967
00:59:43,984 --> 00:59:45,786
Nos conheceremos amanh�
pelo Skype.

968
00:59:45,787 --> 00:59:49,694
Obviamente que n�o preciso dizer
que minha m�e fez tudo.

969
00:59:49,695 --> 00:59:52,157
Voc� nem sabe
como � o rosto dela?

970
00:59:52,158 --> 00:59:55,115
- Bem, talvez seja bonita.
- E se foi sua m�e que escolheu

971
00:59:55,116 --> 00:59:58,524
no m�nimo ele pesar� 150 kg,
ter� os dentes tortos e bafo.

972
00:59:58,525 --> 01:00:02,255
- N�o. Bafo, n�o.
- Voc� � um babaca quando quer.

973
01:00:11,017 --> 01:00:13,991
Phaim? Desculpa o atraso.

974
01:00:14,456 --> 01:00:16,407
Esperei o �nibus
por uma hora e...

975
01:00:16,408 --> 01:00:17,772
N�o tem problema, relaxa.

976
01:00:17,773 --> 01:00:19,622
- Mala.
- Phaim.

977
01:00:19,623 --> 01:00:20,941
Prazer.

978
01:00:40,574 --> 01:00:41,903
E tr�s!

979
01:00:42,695 --> 01:00:44,080
Como �?

980
01:00:44,081 --> 01:00:46,939
 � a terceira vez em meia hora
que voc� checa o telefone.

981
01:00:46,940 --> 01:00:48,763
Desculpa, � que...

982
01:00:49,090 --> 01:00:51,310
- Posso perguntar uma coisa?
- Manda.

983
01:00:51,311 --> 01:00:53,665
- Mas responda sinceramente.
- Beleza.

984
01:00:53,666 --> 01:00:55,405
Por que voc� saiu comigo?

985
01:00:55,782 --> 01:00:59,576
Porque qualquer coisa � melhor
que ficar em casa no Facebook.

986
01:00:59,577 --> 01:01:03,383
- Esperando ela postar algo...
- Ent�o tem uma "ela".

987
01:01:05,658 --> 01:01:09,233
Ele � o Daniel. Estamos...
Bem, est�vamos juntos.

988
01:01:09,664 --> 01:01:13,065
Namoramos por um ano e meio
e terminamos h� quatro meses.

989
01:01:13,467 --> 01:01:15,007
E eu estou destru�da.

990
01:01:17,154 --> 01:01:18,649
Essa � ela.

991
01:01:19,544 --> 01:01:20,927
Bonita.

992
01:01:26,080 --> 01:01:27,384
� uma grande bagun�a.

993
01:01:53,948 --> 01:01:55,850
O que foi?
Que caras s�o essas?

994
01:01:56,908 --> 01:01:59,998
Phaim,
lembra do seu tio Bharat?

995
01:01:59,999 --> 01:02:02,176
Voc� o conheceu
quando era crian�a.

996
01:02:02,177 --> 01:02:04,361
- N�o comece com as hist�rias.
- N�o vou.

997
01:02:04,857 --> 01:02:08,199
Ele enriqueceu em Londres
com um quiosque de comida de rua

998
01:02:08,200 --> 01:02:10,146
e decidiu abrir
um restaurante.

999
01:02:10,147 --> 01:02:14,931
Legal. � isso a�, tio Bharat!
N�o sobrou omelete de ontem?

1000
01:02:14,932 --> 01:02:18,690
Phaim, ele me pediu ajuda.
Eu aceitei.

1001
01:02:18,691 --> 01:02:21,759
Todos n�s partiremos
logo ap�s o casamento.

1002
01:02:21,760 --> 01:02:24,068
Para Londres?
Mas todos quem?

1003
01:02:24,069 --> 01:02:26,729
Mas e todo aquele discurso
sobre independ�ncia,

1004
01:02:26,730 --> 01:02:28,755
que devemos trabalhar
por conta pr�pria?

1005
01:02:28,756 --> 01:02:31,436
- Mudei de ideia.
- Voc� n�o est� feliz?

1006
01:02:31,437 --> 01:02:36,748
Phaim, lembre-se: "Veleiro forte
n�o tem medo de furac�o."

1007
01:02:36,749 --> 01:02:39,772
Acham que resolveremos isso
com prov�rbios?

1008
01:02:40,706 --> 01:02:44,686
Eu tenho uma vida aqui,
um emprego, amigos.

1009
01:02:45,066 --> 01:02:46,824
E tamb�m tenho uma...

1010
01:02:48,114 --> 01:02:49,630
N�o, nada.

1011
01:02:51,794 --> 01:02:53,310
Est� certo.

1012
01:02:54,276 --> 01:02:55,642
Phaim.

1013
01:02:57,428 --> 01:02:58,764
<i>� s�rio?</i>

1014
01:02:58,765 --> 01:03:01,208
Encheu meu saco falando
que Londres � incr�vel.

1015
01:03:01,209 --> 01:03:03,290
Agora que estou indo
voc� reage assim?

1016
01:03:03,291 --> 01:03:06,394
<i>� que pensei em voltar
para Roma semana que vem.</i>

1017
01:03:06,395 --> 01:03:08,476
<i>E voc� precisa me pegar
no aeroporto,</i>

1018
01:03:08,477 --> 01:03:11,441
<i>sen�o o pessoal pensa
que gritarei "Allahu Akbar".</i>

1019
01:03:11,442 --> 01:03:14,195
- Est� de brincadeira?
<i>- Na verdade, Londres � p�ssima.</i>

1020
01:03:14,196 --> 01:03:16,949
<i>O clima � uma bosta
e estou sozinho como um c�o.</i>

1021
01:03:16,950 --> 01:03:19,999
<i>Ningu�m liga para mim
quando n�o estou vendendo kebab.</i>

1022
01:03:20,000 --> 01:03:22,691
Espera a�. Voc� trabalha
num quiosque de kebab?

1023
01:03:22,692 --> 01:03:24,174
<i>Aqui eles est�o piores
que a�.</i>

1024
01:03:24,175 --> 01:03:26,057
<i>Voc� n�o arranja emprego
nem a pau.</i>

1025
01:03:26,765 --> 01:03:29,434
- E as garotas?
<i>- Nem me fale.</i>

1026
01:03:29,435 --> 01:03:32,165
<i>At� os 20 anos d� para encarar,
depois elas embarangam.</i>

1027
01:03:32,166 --> 01:03:33,722
<i>Deve ser a cerveja, sei l�.</i>

1028
01:03:34,608 --> 01:03:37,702
<i>Ou�a meu conselho,
preserve a garota italiana.</i>

1029
01:04:59,469 --> 01:05:00,876
<i>Phaim!</i>

1030
01:05:00,877 --> 01:05:04,672
<i>Venha ajudar, por favor.
Caixa pesada.</i>

1031
01:05:10,824 --> 01:05:13,716
- Devagar.
- Como � a hist�ria do veleiro?

1032
01:05:14,029 --> 01:05:17,062
Veleiro nos leva
para casa. Vai.

1033
01:05:19,271 --> 01:05:20,664
Devagar!

1034
01:05:36,892 --> 01:05:39,860
Pessoal, se eu vou dan�ar,
voc�s tamb�m v�o. Vamos!

1035
01:05:45,768 --> 01:05:47,298
Isso, dancem!

1036
01:06:50,926 --> 01:06:54,843
N�o � nada.
J� passou um tempo e...

1037
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
Queria saber como voc� est�.

1038
01:06:57,904 --> 01:06:59,410
Est� ocupado!

1039
01:06:59,850 --> 01:07:03,457
Tudo acabou de um jeito
meio ruim, digamos.

1040
01:07:03,458 --> 01:07:07,575
Acabou mesmo de um jeito ruim.
E por isso eu queria te ver.

1041
01:07:08,537 --> 01:07:10,441
E sinto saudades de voc�.

1042
01:07:11,555 --> 01:07:15,063
Estou mudando para Londres
com meus pais.

1043
01:07:15,064 --> 01:07:18,320
Talvez se voc� estiver a fim
podemos nos despedir.

1044
01:07:18,321 --> 01:07:22,298
<i>Phaim! Temos que voltar a tocar!
Sua m�e est� furiosa!</i>

1045
01:07:22,299 --> 01:07:25,083
�ltima coisa,
j� que estou sendo sincero,

1046
01:07:25,084 --> 01:07:28,198
lembra da cicatriz
na minha bochecha?

1047
01:07:28,199 --> 01:07:31,090
N�o foram os romenos,
eu tive um abscesso.

1048
01:07:32,637 --> 01:07:36,290
Como tenho um medo gigante
de ir ao dentista,

1049
01:07:36,291 --> 01:07:39,472
fiquei enrolando e ficou
do tamanho de uma toranja.

1050
01:07:40,412 --> 01:07:42,693
E no fim foi isso,
abriram minha bochecha

1051
01:07:42,694 --> 01:07:46,614
e tiraram aquela coisa nojenta.
Pronto, te contei.

1052
01:07:48,963 --> 01:07:52,958
Mas eu entendo
se n�o quiser mais me ver.

1053
01:07:55,450 --> 01:07:57,777
<i>- Phaim!</i>
- De novo? Pronto, acabei!

1054
01:07:57,778 --> 01:07:59,720
Minha nossa!
Como voc�s s�o.

1055
01:08:40,457 --> 01:08:44,280
- Como sabia que eu estava aqui?
- Tangir postou uma foto.

1056
01:08:44,281 --> 01:08:45,973
G�nio. Faz sentido.

1057
01:08:45,974 --> 01:08:49,081
- Eu ouvi suas mensagens.
- Voc� ouviu?

1058
01:08:50,208 --> 01:08:52,367
Por que demorou tanto?

1059
01:09:07,581 --> 01:09:09,111
O que deu em voc�?

1060
01:09:09,803 --> 01:09:11,327
<i>Desculpa!</i>

1061
01:09:11,936 --> 01:09:13,881
Viva os noivos!

1062
01:09:50,763 --> 01:09:52,069
Rifat!

1063
01:09:55,089 --> 01:09:56,629
Rifat.

1064
01:10:03,907 --> 01:10:05,403
Rifat!

1065
01:10:14,011 --> 01:10:16,908
Voc� est� a�.
Podemos conversar?

1066
01:10:16,909 --> 01:10:18,336
Sente-se.

1067
01:10:24,728 --> 01:10:26,289
Fiz uma bagun�a.

1068
01:10:35,871 --> 01:10:38,511
Todos v�o chorar agora?
� algum tipo de v�rus?

1069
01:10:40,805 --> 01:10:43,133
Cometi o maior erro
da minha vida.

1070
01:10:43,134 --> 01:10:45,553
Todos me diziam:
"Ela n�o serve para voc�.

1071
01:10:45,554 --> 01:10:47,064
Ache algu�m como n�s.

1072
01:10:47,065 --> 01:10:49,410
Quer matar sua m�e
de desgosto?"

1073
01:10:49,411 --> 01:10:50,912
Ent�o terminei com ela.

1074
01:10:50,913 --> 01:10:53,920
Eu disse que n�o podia continuar
e nem expliquei nada.

1075
01:10:54,678 --> 01:10:57,028
Percebe como fui
um desgra�ado?

1076
01:10:57,029 --> 01:10:59,901
Foi um pouco mesmo.
Mas o que voc� poderia fazer?

1077
01:10:59,902 --> 01:11:02,442
Eu poderia mandar
todos para o inferno.

1078
01:11:02,879 --> 01:11:04,419
Poderia ter ficado com ela.

1079
01:11:04,420 --> 01:11:06,520
Mas agora ela se casar�
com outro.

1080
01:11:06,852 --> 01:11:09,262
Por que voc� nunca me contou
essa hist�ria?

1081
01:11:09,776 --> 01:11:11,257
Achei que tivesse passado,

1082
01:11:11,258 --> 01:11:13,461
mas hoje recebi essa bomba
e tudo voltou.

1083
01:11:13,462 --> 01:11:15,903
L� vamos n�s de novo...
Voc� acha que isso passa?

1084
01:11:15,904 --> 01:11:18,699
Sei l�, s� sei que tudo isso
� uma merda.

1085
01:11:21,000 --> 01:11:23,307
- O que foi?
- Voc� falou "merda"?

1086
01:11:23,755 --> 01:11:25,128
Eu? N�o.

1087
01:11:25,129 --> 01:11:26,789
Sim, falou alto e claro.

1088
01:11:28,036 --> 01:11:29,448
Viu o que voc� faz comigo?

1089
01:11:29,449 --> 01:11:32,601
Veja os pelinhos do meu bra�o,
fiquei todo arrepiado.

1090
01:12:07,199 --> 01:12:09,336
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira.

1091
01:12:09,337 --> 01:12:10,743
Ent�o � dia de greve.

1092
01:12:11,395 --> 01:12:12,737
Corra!

1093
01:13:07,973 --> 01:13:09,397
Eu estava te esperando.

1094
01:13:18,143 --> 01:13:20,450
- Asia est� em casa?
- Voc� chegou tarde.

1095
01:13:20,451 --> 01:13:22,460
Teve sua chance
e a desperdi�ou.

1096
01:13:22,461 --> 01:13:24,470
- Tem raz�o, eu fiz merda.
- Fez mesmo.

1097
01:13:24,471 --> 01:13:26,085
N�o d� para recuperar
algo assim.

1098
01:13:26,086 --> 01:13:28,970
N�o chore pelo leite derramado.
Seja homem.

1099
01:13:30,292 --> 01:13:33,022
D� um abra�o nela. Melhor,
finja que nunca estive aqui.

1100
01:13:33,023 --> 01:13:34,618
- Aonde est� indo?
- Para casa.

1101
01:13:34,619 --> 01:13:36,777
Estou ensaiando
para a audi��o que farei.

1102
01:13:36,778 --> 01:13:39,108
- Acha que ando vestido assim?
- N�o. Pois �.

1103
01:13:39,109 --> 01:13:41,213
Ali�s, � um belo papel.
S�o oito cenas.

1104
01:13:41,214 --> 01:13:43,967
� um empres�rio que perde tudo,
acaba embaixo da ponte

1105
01:13:43,968 --> 01:13:45,718
e funda
uma cooperativa agr�cola.

1106
01:13:46,670 --> 01:13:48,776
Asia n�o contou
que tamb�m sou ator?

1107
01:13:48,777 --> 01:13:50,186
Na verdade, n�o.

1108
01:13:50,517 --> 01:13:52,035
Que tonta!

1109
01:13:52,036 --> 01:13:54,709
Ela est� no quarto.
O clima n�o est� muito bom.

1110
01:13:55,145 --> 01:13:57,099
- Estou indo.
- Boa sorte.

1111
01:13:57,100 --> 01:13:58,930
- No teatro se diz "merda".
- Merda?

1112
01:13:58,931 --> 01:14:00,257
Quem voc� chamou de merda?

1113
01:14:01,530 --> 01:14:04,765
Estou brincado. Boa sorte.
Voc� vai precisar.

1114
01:14:04,766 --> 01:14:06,597
E se enxugue.

1115
01:14:21,333 --> 01:14:23,204
Seu pai me deixou entrar.

1116
01:14:23,205 --> 01:14:25,460
- S� queria te di...
- Ou�a, estou um lixo.

1117
01:14:25,461 --> 01:14:28,293
E se veio aqui me deixar pior,
pode dar o fora.

1118
01:14:28,679 --> 01:14:30,636
Dois minutos
e te deixarei em paz.

1119
01:14:30,637 --> 01:14:33,278
- O que voc� quer?
- Queria me despedir.

1120
01:14:33,279 --> 01:14:34,681
Ent�o tchau.

1121
01:14:41,865 --> 01:14:46,038
Antes de vir, assisti na TV
um filme de terror inteiro.

1122
01:14:46,039 --> 01:14:47,776
Parab�ns! E da�?

1123
01:14:47,777 --> 01:14:51,055
S� para te dizer
que odeio filme de terror,

1124
01:14:51,056 --> 01:14:52,412
tenho muito medo.

1125
01:14:52,413 --> 01:14:54,880
E n�o te disse antes
porque senti vergonha.

1126
01:14:54,881 --> 01:14:56,810
E tamb�m porque voc� gosta.

1127
01:14:56,811 --> 01:14:59,410
E fingi
que eu tamb�m gostava.

1128
01:14:59,411 --> 01:15:01,555
Quero que saiba
que n�o tenho mais medo.

1129
01:15:01,556 --> 01:15:04,338
Quer dizer, tenho medo,
mas assisto mesmo assim.

1130
01:15:04,858 --> 01:15:06,719
Voc� tem muita sorte

1131
01:15:06,720 --> 01:15:10,028
porque n�o tenho for�as
de te chutar para fora daqui.

1132
01:15:10,029 --> 01:15:12,119
Ent�o ainda bem
que voc� est� doente.

1133
01:15:12,120 --> 01:15:14,280
Voc� n�o sabe o quanto
eu queria te chutar.

1134
01:15:14,698 --> 01:15:16,218
Venha!

1135
01:15:26,280 --> 01:15:28,887
- Eu tamb�m queria dizer...
- Podemos s� ficar assim?

1136
01:15:28,888 --> 01:15:31,237
- Beleza.
- Podemos mesmo?

1137
01:15:31,238 --> 01:15:33,220
- Sim, podemos.
- �timo.

1138
01:15:34,510 --> 01:15:36,827
- Ali�s...
- Meu Deus! Voc� n�o consegue?

1139
01:15:36,828 --> 01:15:38,664
- Fazer o qu�?
- Ficar quieto.

1140
01:15:39,206 --> 01:15:42,219
Certo, vou ficar calado.
Mudo como um peixe, juro.

1141
01:15:42,220 --> 01:15:44,308
Isso mesmo. Muito bem.

1142
01:16:14,706 --> 01:16:16,568
Voc� praticamente
me batizou.

1143
01:16:17,680 --> 01:16:20,432
- Desculpa.
- Voc� me deu um banho.

1144
01:16:21,436 --> 01:16:23,028
Desculpa.

1145
01:16:25,016 --> 01:16:26,628
Desculpa.

1146
01:16:38,818 --> 01:16:40,702
<i>N�o tenho medo do futuro.</i>

1147
01:16:46,636 --> 01:16:48,576
<i>O futuro n�o existe.</i>

1148
01:16:52,082 --> 01:16:54,546
<i>� o presente que � 
uma grande bagun�a.</i>

1149
01:17:00,186 --> 01:17:02,008
<i>Uma bagun�a linda.</i>

1150
01:17:36,846 --> 01:17:40,846
<i><b>BANGLA

1151
01:17:41,846 --> 01:17:46,846
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte pra voc�!

1152
01:17:46,847 --> 01:17:51,847
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1153
01:17:51,848 --> 01:17:56,848
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br

1154
01:17:57,305 --> 01:18:03,576
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org